الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 5

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

← يوحنا الأولى 4:4	يوحنا الأولى 4:5 (AVD)	يوحنا الأولى 4:6 →
أَنْتُمْ مِنَ ٱللهِ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، وَقَدْ غَلَبْتُمُوهُمْ لِأَنَّ ٱلَّذِي فِيكُمْ أَعْظَمُ مِنَ ٱلَّذِي فِي ٱلْعَالَمِ.	هُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَتَكَلَّمُونَ مِنَ ٱلْعَالَمِ، وَٱلْعَالَمُ يَسْمَعُ لَهُمْ.	نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، فَمَنْ يَعْرِفُ ٱللهَ يَسْمَعُ لَنَا، وَمَنْ لَيْسَ مِنَ ٱللهِ لَا يَسْمَعُ لَنَا. مِنْ هَذَا نَعْرِفُ رُوحَ ٱلْحَقِّ وَرُوحَ ٱلضَّلَالِ.

نص العدد

AVD

هُمْ^{G846 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} مِنْ^{G1223 G3778} أَجْلِ^{G1223 G3778} ذَلِكَ^{G1223 G3778} يَتَكَلَّمُونَ^G2980 مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} وَٱلْعَالَمُ^{G3588 G2889 G2532} يَسْمَعُ^G191 لَهُمْ.^G846

اليونانية الأصلية

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
εἰσί·	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
λαλοῦσι	lalousi	G2980	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀκούει.	akouei	G191	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْعَالَمُ — إشعياء 30:10-11, إرميا 5:31, إرميا 29:8, ميخا 2:11, يوحنا 15:19, يوحنا 17:14, تيموثاوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 2:2-3
هُمْ — المزامير 17:4, لوقا 16:8, يوحنا 3:31, يوحنا 7:6-7, يوحنا 8:23, يوحنا 15:19-20, يوحنا 17:14, يوحنا 17:16, رؤيا يوحنا 12:9

إحالات متبادلة (14): نحميا 6:19, المزامير 17:14, أمثال 17:4, أمثال 28:4, دانيآل 11:34, هوشع 7:3, لوقا 6:26, يوحنا 10:5, أعمال الرسل 17:11, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 2:15, يوحنا الأولى 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الخادم المسيحي; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 5

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث