الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:6

← يوحنا الأولى 4:5	يوحنا الأولى 4:6 (AVD)	يوحنا الأولى 4:7 →
هُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَتَكَلَّمُونَ مِنَ ٱلْعَالَمِ، وَٱلْعَالَمُ يَسْمَعُ لَهُمْ.	نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، فَمَنْ يَعْرِفُ ٱللهَ يَسْمَعُ لَنَا، وَمَنْ لَيْسَ مِنَ ٱللهِ لَا يَسْمَعُ لَنَا. مِنْ هَذَا نَعْرِفُ رُوحَ ٱلْحَقِّ وَرُوحَ ٱلضَّلَالِ.	أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، لِنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا، لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ هِيَ مِنَ ٱللهِ، وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ ٱللهِ وَيَعْرِفُ ٱللهَ.

نص العدد

AVD

نَحْنُ^{G1473 G1510} مِنَ^G1537 ٱللهِ،^{G3588 G2316} فَمَنْ^{G3588 G1097} يَعْرِفُ^{G3588 G1097} ٱللهَ^{G3588 G2316} يَسْمَعُ^G191 لَنَا،^G1473 وَمَنْ^G3739 لَيْسَ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱللهِ^{G3588 G2316} لَا^G3756 يَسْمَعُ^G191 لَنَا.^G1473 مِنْ^G1537 هَذَا^G3778 نَعْرِفُ^G1097 رُوحَ^{G3588 G4151} ٱلْحَقِّ^{G3588 G225} وَرُوحَ^{G3588 G4151 G2532} ٱلضَّلَالِ.^{G3588 G4106}

اليونانية الأصلية

ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐσμεν·	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γινώσκων	ginōskōn	G1097	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSN	—
γινώσκομεν	ginōskomen	G1097	V-PAI-1P
τὸ	to	G3588	T-ASN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πλάνης.	planēs	G4106	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): المؤنث من G4108 (بصفته مجردا); موضوعيًّا، الخداع؛ وذاتيًّا، الزيغ عن استقامة العقيدة أو التقوى
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرُوحَ — إشعياء 29:10, هوشع 4:12, ميخا 2:11, رومية 11:8, تسالونيكي الثانية 2:9-11
فَمَنْ يَعْرِفُ — لوقا 10:22, يوحنا 8:19, يوحنا 8:45-50, يوحنا 10:27, يوحنا 13:20, يوحنا 18:37, يوحنا 20:21, كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الثانية 10:7, تسالونيكي الثانية 1:8, يوحنا الأولى 4:8
مِنْ هَذَا — إشعياء 8:20, يوحنا الأولى 4:1
رُوحَ ٱلْحَقِّ — يوحنا 14:17, يوحنا 15:26
نَحْنُ — ميخا 3:8, رومية 1:1, كورنثوس الأولى 2:12-14, بطرس الثانية 3:2, يوحنا الأولى 4:4, يهوذا 1:17

إحالات متبادلة (14): الملوك الأول 22:22, أخبار الأيام الثاني 18:21, هوشع 2:20, لوقا 6:26, يوحنا 8:23, يوحنا 10:5, يوحنا 10:26, يوحنا 16:13, يوحنا 17:3, يوحنا 17:14, أعمال الرسل 17:11, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 5:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
نيف: ٱلْبِرُّ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:6

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث