يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:3
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 3
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:3
| ← يوحنا 17:2 [كلام يسوع] | يوحنا 17:3 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:4 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِيَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.
|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ: أَنْ يَعْرِفُوكَ أَنْتَ ٱلْإِلَهَ ٱلْحَقِيقِيَّ وَحْدَكَ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلَّذِي أَرْسَلْتَهُ.
|
أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي لِأَعْمَلَ قَدْ أَكْمَلْتُهُ.
|
نص العدد
وَهَذِهِG3778 G1161 هِيَG1510 ٱلْحَيَاةُG2222 ٱلْأَبَدِيَّةُ:G3588 G166 أَنْG2443 يَعْرِفُوكَG1097 أَنْتَG4771 ٱلْإِلَهَG2316 ٱلْحَقِيقِيَّG228 وَحْدَكَG3588 G3441 وَيَسُوعَG2532 G2424 ٱلْمَسِيحَG5547 ٱلَّذِيG3739 أَرْسَلْتَهُ.G649
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَيَسُوعَ — إشعياء 48:16, إشعياء 61:1, مرقس 9:37, لوقا 9:48, يوحنا 3:17, يوحنا 3:34, يوحنا 5:36-37, يوحنا 6:27-29, يوحنا 6:57, يوحنا 7:29, يوحنا 10:36, يوحنا 11:42, يوحنا 12:49-50, يوحنا 14:26, يوحنا الأولى 4:14-15, يوحنا الأولى 5:11-12
- وَحْدَكَ — أخبار الأيام الثاني 15:3, إرميا 10:10, يوحنا 14:9-10, كورنثوس الأولى 8:4, تسالونيكي الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 6:15-16, يوحنا الأولى 5:20
- هَذِهِ — أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 9:10, إشعياء 53:11, إرميا 9:23-24, إرميا 31:33-34, هوشع 6:3, يوحنا 8:19, يوحنا 8:54-55, يوحنا 17:25, كورنثوس الأولى 15:34, كورنثوس الثانية 4:6, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 8:11-12, يوحنا الأولى 4:6, يوحنا الأولى 5:11, يوحنا الأولى 5:20
إحالات متبادلة (62): الخروج 33:13, التثنية 30:20, صموئيل الأول 2:12, الملوك الأول 10:1, أخبار الأيام الثاني 30:22, أخبار الأيام الثاني 33:13, أيوب 22:21, أيوب 24:1, المزامير 36:10, المزامير 91:14, المزامير 100:3, المزامير 119:144, أمثال 2:5, أمثال 9:10, أمثال 30:3, الجامعة 7:12, إشعياء 19:21, إرميا 9:3, إرميا 22:16, حزقيال 20:42, حزقيال 39:22, دانيآل 11:32, هوشع 2:20, متى 11:27, متى 19:16, لوقا 10:42, يوحنا 1:26, يوحنا 3:15, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 4:15, يوحنا 5:26, يوحنا 7:28, يوحنا 10:14, يوحنا 14:6, يوحنا 14:7, يوحنا 16:3, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 17:23, كورنثوس الأولى 2:2, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:45, غلاطية 4:9, أفسس 1:17, أفسس 3:19, أفسس 4:13, كولوسي 1:10, كولوسي 2:2, كولوسي 3:10, تيموثاوس الأولى 2:5, تيموثاوس الثانية 1:1, يعقوب 2:19, بطرس الثانية 1:2, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الأولى 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الحياة-الموت; الصلاة
- توري: ٱلله; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; أجر القديسين; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الصلاة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد