الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 8 > عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:11

← العبرانيين 8:10	العبرانيين 8:11 (AVD)	العبرانيين 8:12 →
لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ ٱلَّذِي أَعْهَدُهُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَجْعَلُ نَوَامِيسِي فِي أَذْهَانِهِمْ، وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا، وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا.	وَلَا يُعَلِّمُونَ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ قَائِلًا: ٱعْرِفِ ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ سَيَعْرِفُونَنِي مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ.	لِأَنِّي أَكُونُ صَفُوحًا عَنْ آثَامِهِمْ، وَلَا أَذْكُرُ خَطَايَاهُمْ وَتَعَدِّيَاتِهِمْ فِي مَا بَعْدُ».

نص العدد

AVD

وَلَا^{G2532 G3756 G3361} يُعَلِّمُونَ^G1321 كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 قَرِيبَهُ،^{G3588 G846 G4177} وَكُلُّ^{G2532 G1538} وَاحِدٍ^{G2532 G1538} أَخَاهُ^{G3588 G846 G80} قَائِلًا:^G3004 ٱعْرِفِ^G1097 ٱلرَّبَّ،^{G3588 G2962} لِأَنَّ^G3754 ٱلْجَمِيعَ^G3956 سَيَعْرِفُونَنِي^{G1492 G1473} مِنْ^G575 صَغِيرِهِمْ^G3398 إِلَى^G2193 كَبِيرِهِمْ.^{G846 G3173}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
διδάξωσιν	didaxōsin	G1321	V-AAS-3P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλησίον	plēsion	G4139	ADV	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Γνῶθι	Gnōthi	G1097	V-2AAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον·	Kurion	G2962	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
εἰδήσουσί	eidēsousi	G1492	V-FAI-3P
με,	me	G3165	P-1AS	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μικροῦ	mikrou	G3398	A-GSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἕως	heōs	G2193	ADV
μεγάλου	megalou	G3173	A-GSM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ — إشعياء 54:13, إرميا 24:7, حزقيال 34:30, حبقوق 2:14, يوحنا الأولى 5:20
مِنْ — إرميا 6:13, إرميا 42:1, إرميا 42:8, إرميا 44:12, أعمال الرسل 8:10
ٱعْرِفِ ٱلرَّبَّ — الملوك الثاني 17:27-28, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 30:22, عزرا 7:25
يُعَلِّمُونَ — إشعياء 2:3, إشعياء 54:13, إرميا 31:34, يوحنا 6:45, يوحنا الأولى 2:27

إحالات متبادلة (12): أخبار الأيام الثاني 33:13, المزامير 36:10, المزامير 119:29, إشعياء 52:6, إرميا 23:35, إرميا 34:13, هوشع 2:20, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25, تسالونيكي الأولى 4:9, تيطس 2:12, يوحنا الأولى 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَهْد
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الملك الألفي; القرابين; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 8 › عدد 11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:11

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:11

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث