الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:45

← يوحنا 6:44 [كلام يسوع]	يوحنا 6:45 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:46 [كلام يسوع] →
لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُقْبِلَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يَجْتَذِبْهُ ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ.	إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: وَيَكُونُ ٱلْجَمِيعُ مُتَعَلِّمِينَ مِنَ ٱللهِ. فَكُلُّ مَنْ سَمِعَ مِنَ ٱلْآبِ وَتَعَلَّمَ يُقْبِلُ إِلَيَّ.	لَيْسَ أَنَّ أَحَدًا رَأَى ٱلْآبَ إِلَّا ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ. هَذَا قَدْ رَأَى ٱلْآبَ.

نص العدد

AVD

إِنَّهُ^G1510 مَكْتُوبٌ^G1125 فِي^G1722 ٱلْأَنْبِيَاءِ:^{G3588 G4396} وَيَكُونُ^{G2532 G1510} ٱلْجَمِيعُ^G3956 مُتَعَلِّمِينَ^G1318 مِنَ^G2316 ٱللهِ.^G2316 فَكُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G191} سَمِعَ^{G3588 G191} مِنَ^G3844 ٱلْآبِ^{G3588 G3962} وَتَعَلَّمَ^{G2532 G3129} يُقْبِلُ^G2064 إِلَيَّ.^{G4314 G1473}

اليونانية الأصلية

ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
γεγραμμένον	gegrammenon	G1125	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προφήταις,	prophētais	G4396	N-DPM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
διδακτοὶ	didaktoi	G1318	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαθών,	mathōn	G3129	V-2AAP-NSM
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρός	pros	G4314	PREP
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): من G1321; (ذاتيًّا) مُعلَّم، أو (موضوعيًّا) مُبلَّغ بالتعليم
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَكُونُ — إشعياء 2:3, إشعياء 54:13, إرميا 31:33-34, ميخا 4:2, أفسس 4:21-22, تسالونيكي الأولى 4:9, العبرانيين 8:10-11, العبرانيين 10:16
فَكُلُّ — متى 11:27, متى 17:5, يوحنا 5:38-40, يوحنا 6:37, يوحنا 6:65, يوحنا 10:27, يوحنا 16:14-15, أفسس 1:17, يوحنا الأولى 4:1-3
مَكْتُوبٌ — مرقس 1:2, لوقا 1:70, لوقا 18:31

إحالات متبادلة (29): صموئيل الأول 10:12, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 36:22, المزامير 25:5, المزامير 25:8, المزامير 86:11, المزامير 94:10, المزامير 119:7, المزامير 119:33, أمثال 2:6, أمثال 8:9, إشعياء 29:18, إشعياء 48:17, إشعياء 55:3, إرميا 31:19, دانيآل 9:13, متى 16:17, لوقا 6:47, يوحنا 6:35, يوحنا 6:44, يوحنا 8:32, يوحنا 8:47, يوحنا 10:3, يوحنا 10:26, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 16:14, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الثانية 3:16, أفسس 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ
نيف: ٱلتَّبْكِيت; ٱلْإِيمَان; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الميلاد الثاني; الخلاص; الرموز والتشبيهات; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:45

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث