إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 2 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:3


← إشعياء 2:2 إشعياء 2:3 (AVD) إشعياء 2:4 →
وَيَكُونُ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ ٱلْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ ٱلتِّلَالِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ ٱلْأُمَمِ.
وَتَسِيرُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ، وَيَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَصْعَدْ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ، إِلَى بَيْتِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا مِنْ طُرُقِهِ وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ». لِأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ ٱلشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ.
فَيَقْضِي بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَيُنْصِفُ لِشُعُوبٍ كَثِيرِينَ، فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لَا تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلَا يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ.

نص العدد

AVD

وَتَسِيرُH1980 شُعُوبٌH5971 كَثِيرَةٌ،H7227 وَيَقُولُونَ:H559 «هَلُمَّH3212 نَصْعَدْH5927 إِلَىH413 جَبَلِH2022 ٱلرَّبِّ،H3068 إِلَىH413 بَيْتِH1004 إِلَهِH430 يَعْقُوبَ،H3290 فَيُعَلِّمَنَاH3384 مِنْH1870 طُرُقِهِH1870 وَنَسْلُكَH3212 فِيH734 سُبُلِهِ».H734 لِأَنَّهُH3588 مِنْH6726 صِهْيَوْنَH6726 تَخْرُجُH3318 ٱلشَّرِيعَةُ،H8451 وَمِنْH3389 أُورُشَلِيمَH3389 كَلِمَةُH1697 ٱلرَّبِّ.H3068


العبرية الأصلية

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְֽ/הָלְכ֞וּ
ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֗ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/אָמְרוּ֙
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
ve./na.'a.Leh H5927 HC/Vqi1cp
אֶל
'el- H413 HR
הַר
har- H2022 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֙
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙
ve./yo.Re./nu H3384 HC/Vhi3ms/Sp1cp
מִ/דְּרָכָ֔י/ו
mi./de.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖ה
ve./ne.le.Khah H3212 HC/Vqh1cp
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו
be./'o.re.cho.Ta/v H734 HR/Ncbpc/Sp3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
מִ/צִּיּוֹן֙
mi./tzi.yOn H6726 HR/Np
תֵּצֵ֣א
te.Tze' H3318 HVqi3fs
תוֹרָ֔ה
to.Rah H8451 HNcfsa
וּ/דְבַר
u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/ירוּשָׁלִָֽם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (63): العدد 10:29, التثنية 33:19, المزامير 16:11, المزامير 25:4, المزامير 48:1, المزامير 51:13, المزامير 55:14, المزامير 68:15, المزامير 72:16, المزامير 87:1, المزامير 94:10, المزامير 102:16, المزامير 115:14, المزامير 119:35, المزامير 119:64, المزامير 121:1, المزامير 122:1, المزامير 128:5, المزامير 132:7, أمثال 8:20, إشعياء 2:5, إشعياء 25:6, إشعياء 27:13, إشعياء 30:29, إشعياء 32:17, إشعياء 48:17, إشعياء 49:12, إشعياء 49:22, إشعياء 54:13, إشعياء 56:7, إشعياء 65:1, إرميا 16:19, إرميا 17:3, إرميا 26:18, إرميا 42:3, حزقيال 17:22, حزقيال 20:40, حزقيال 40:2, حزقيال 47:1, دانيآل 2:35, هوشع 6:1, ميخا 3:12, ميخا 4:2, زكريا 8:3, متى 8:11, مرقس 4:31, لوقا 2:44, لوقا 13:19, يوحنا 1:41, يوحنا 4:22, يوحنا 6:45, يوحنا 8:32, أعمال الرسل 10:24, أعمال الرسل 15:17, كورنثوس الأولى 14:36, غلاطية 4:26, أفسس 2:10, تسالونيكي الأولى 1:8, تيطس 2:11, العبرانيين 8:11, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 22:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 2 › عدد 3