المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:64

← المزامير 119:63	المزامير 119:64 (AVD)	المزامير 119:65 →
رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.	رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.	خَيْرًا صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلَامِكَ.

نص العدد

AVD

رَحْمَتُكَ^H2617 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 قَدْ^H4390 مَلَأَتِ^H4390 ٱلْأَرْضَ.^H776 عَلِّمْنِي^H3925 فَرَائِضَكَ.^H2706

العبرية الأصلية

חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
חֻקֶּ֥י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضَ — المزامير 33:5, المزامير 104:13, المزامير 145:9
عَلِّمْنِي — المزامير 27:11, المزامير 119:12, المزامير 119:26, إشعياء 2:3, إشعياء 48:17-18, متى 11:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد