Salmos (Psalmos) 119:64
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 64
Salmos (Psalmos) 119:64
| ← Salmos 119:63 | Salmos 119:64 (ARC1911) | Salmos 119:65 → |
|---|---|---|
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
|
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
|
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A terraH776, ó SenhorH3068, está cheiaH4390 da tua benignidadeH2617: ensina-meH3925 os teus estatutosH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַסְדְּ/ךָ֣ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַמְּדֵֽ/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Salmos 33:5, Salmos 104:13, Salmos 145:9
- ensina-me — Salmos 27:11, Salmos 119:12, Salmos 119:26, Isaías 2:3, Isaías 48:17-18, Mateus 11:29
Referências recíprocas (2): Salmos 5:8, Salmos 119:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: TERRA, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; INSTRUÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo