المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 27 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:11
| ← المزامير 27:10 | المزامير 27:11 (AVD) | المزامير 27:12 → |
|---|---|---|
إِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي وَٱلرَّبُّ يَضُمُّنِي.
|
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ، وَٱهْدِنِي فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.
|
لَا تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لِأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَلِّمْنِيH3384 يَاH3068 رَبُّH3068 طَرِيقَكَ،H1870 وَٱهْدِنِيH5148 فِيH734 سَبِيلٍH734 مُسْتَقِيمٍH4334 بِسَبَبِH4616 أَعْدَائِي.H8324
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישֹׁור לְמַעַן שֹׁורְרָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹרֵ֥/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ֭/נְחֵ/נִי |
U./ne.che./ni | H5148 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שׁוֹרְרָֽ/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): جذر أولي; أن يكون معاديًا؛ ولا يرد إلا اسم الفاعل للدلالة على خصم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي سَبِيلٍ مُسْتَقِيمٍ — المزامير 26:12, أمثال 8:9, أمثال 15:19, إشعياء 35:8, لوقا 3:4-6
- أَعْدَائِي — المزامير 5:8, المزامير 54:5, المزامير 56:5-6, المزامير 64:6, إرميا 20:10, دانيآل 6:4-5, لوقا 20:20
- عَلِّمْنِي — المزامير 25:4-5, المزامير 25:9, المزامير 25:12, المزامير 86:11, المزامير 119:10, المزامير 143:8-10, أمثال 2:6-9, إشعياء 30:20-21
إحالات متبادلة (6): الخروج 33:13, التثنية 32:12, الملوك الأول 8:36, المزامير 119:26, المزامير 119:64, إرميا 42:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; دَاوُد; ٱلله; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد