دانيآل (دَانِيآل) 6:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 4

دانيآل (دَانِيآل) 6:4

← دانيآل 6:3 دانيآل 6:4 (AVD) دانيآل 6:5 →
فَفَاقَ دَانِيآلُ هَذَا عَلَى ٱلْوُزَرَاءِ وَٱلْمَرَازِبَةِ، لِأَنَّ فِيهِ رُوحًا فَاضِلَةً. وَفَكَّرَ ٱلْمَلِكُ فِي أَنْ يُوَلِّيَهُ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
ثُمَّ إِنَّ ٱلْوُزَرَاءَ وَٱلْمَرَازِبَةَ كَانُوا يَطْلُبُونَ عِلَّةً يَجِدُونَهَا عَلَى دَانِيآلَ مِنْ جِهَةِ ٱلْمَمْلَكَةِ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً وَلَا ذَنْبًا، لِأَنَّهُ كَانَ أَمِينًا وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ خَطَأٌ وَلَا ذَنْبٌ.
فَقَالَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ: «لَا نَجِدُ عَلَى دَانِيآلَ هَذَا عِلَّةً إِلَّا أَنْ نَجِدَهَا مِنْ جِهَةِ شَرِيعَةِ إِلَهِهِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّH116 إِنَّH116 ٱلْوُزَرَاءَH5632 وَٱلْمَرَازِبَةَH324 كَانُواH1934 يَطْلُبُونَH1156 عِلَّةًH5931 يَجِدُونَهَاH7912 عَلَىH1841 دَانِيآلَH1841 مِنْH6655 جِهَةِH6655 ٱلْمَمْلَكَةِ،H4437 فَلَمْH3809 يَقْدِرُواH3202 أَنْH7912 يَجِدُواH7912 عِلَّةًH5931 H3606 وَلَاH7844 ذَنْبًا،H7844 لِأَنَّهُH3606 H6903 H1768 كَانَH1932 أَمِينًاH540 وَلَمْH3809 يُوجَدْH7912 فِيهِH5922 خَطَأٌH3606 H7960 وَلَاH7844 ذَنْبٌ.H7844

العبرية الأصلية

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
סָֽרְכַיָּ֜/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הֲו֨וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
בָעַ֧יִן
 va.'A.yin H1156 AVqrmpa
עִלָּ֛ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
לְ/דָנִיֵּ֖אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
מִ/צַּ֣ד
 mi./Tzad H6655 AR/Ncmsc
מַלְכוּתָ֑/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
עִלָּ֨ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֜ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָא
 la'- H3809 ATn
יָכְלִ֣ין
 ya.khe.Lin H3202 AVqrmpa
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
מְהֵימַ֣ן
 me.hei.Man H540 AVhsmsa
ה֔וּא
 Hu' H1932 APp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
שָׁלוּ֙
 sha.Lu H7960 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֔ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הִשְׁתְּכַ֖חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (بالآرامية) يقابل אָמַן (ʼâman) [H539]; بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (بالآرامية) أو בְּעָה (bᵉʻâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; يطلب أو يسأل
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (آرامية) من أصل أجنبي; أَمِير
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (آرامي) مؤنث من جذر يقابل עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; عِلّة (لأنها تُصطنَع اصطناعًا)
  • H6655 — צַד (tsad, tsad): (بالآرامية) يقابل צַד (tsad) [H6654]; تُستعمَل ظرفيًّا (مع حرف جرّ) عند أو على جانب
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (بالآرامية) يقابل שָׁחַת (shâchath) [H7843]; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (آرامية) أو שָׁלוּת (shâlûwth)؛ (آرامية)، من نفس שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; زَلَّة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 12:4, صموئيل الأول 18:15, عزرا 4:15, نحميا 6:13, نحميا 7:2, أيوب 24:22, المزامير 27:11, المزامير 56:6, المزامير 64:6, إرميا 29:7, متى 26:60, مرقس 3:2, مرقس 7:2, مرقس 14:55, رؤيا يوحنا 14:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/4&oldid=0"