الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 5

دانيآل (دَانِيآل) 6:5

← دانيآل 6:4	دانيآل 6:5 (AVD)	دانيآل 6:6 →
ثُمَّ إِنَّ ٱلْوُزَرَاءَ وَٱلْمَرَازِبَةَ كَانُوا يَطْلُبُونَ عِلَّةً يَجِدُونَهَا عَلَى دَانِيآلَ مِنْ جِهَةِ ٱلْمَمْلَكَةِ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً وَلَا ذَنْبًا، لِأَنَّهُ كَانَ أَمِينًا وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ خَطَأٌ وَلَا ذَنْبٌ.	فَقَالَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ: «لَا نَجِدُ عَلَى دَانِيآلَ هَذَا عِلَّةً إِلَّا أَنْ نَجِدَهَا مِنْ جِهَةِ شَرِيعَةِ إِلَهِهِ».	حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ ٱلْوُزَرَاءُ وَٱلْمَرَازِبَةُ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ هَكَذَا: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{H116 H560} هَؤُلَاءِ^H479 ٱلرِّجَالُ:^H1400 «لَا^{H1768 H3809} نَجِدُ^H7912 عَلَى^H1841 دَانِيآلَ^H1841 هَذَا^H1836 عِلَّةً^{H3606 H5931} إِلَّا^H3861 أَنْ^H3861 نَجِدَهَا^{H7912 H5922} مِنْ^H1882 جِهَةِ^H1882 شَرِيعَةِ^H1882 إِلَهِهِ».^H426

العبرية الأصلية

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלֹוהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD
גֻּבְרַיָּ֤/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּךְ֙	'i.leKh	H479	APdxmp
אָֽמְרִ֔ין	'a.me.Rin	H560	AVqrmpa
דִּ֣י	di	H1768	ATr
לָ֧א	la'	H3809	ATn
נְהַשְׁכַּ֛ח	ne.hash.Kach	H7912	AVhi1cp
לְ/דָנִיֵּ֥אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
דְּנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc
עִלָּ֑א	'i.La'	H5931	ANcfsa
לָהֵ֕ן	la.Hen	H3861	AC
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה	hash.Kach.nah	H7912	AVhp1cp
עֲל֖וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms
בְּ/דָ֥ת	be./Dat	H1882	AR/Ncfsc
אֱלָהֵֽ/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (آرامي) مطوَّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (آرامي) مؤنث من جذر يقابل עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; عِلّة (لأنها تُصطنَع اصطناعًا)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 47:16, صموئيل الأول 18:15, صموئيل الأول 29:3, نحميا 6:13, المزامير 27:11, المزامير 35:20, المزامير 64:6, إرميا 29:7, متى 26:60, مرقس 7:2, أعمال الرسل 23:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: البغضة; ٱلْخُبْث; الاضطهاد
نيف: الخدمة المدنية; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الدبلوماسية; ٱلْإِيمَان; لوائح الاتهام; ٱلْخُبْث; فَارِس; السياسة; الدين; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 5

دانيآل (دَانِيآل) 6:5

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 6:5

دانيآل (دَانِيآل) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث