المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 64 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:6
| ← المزامير 64:5 | المزامير 64:6 (AVD) | المزامير 64:7 → |
|---|---|---|
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».
|
يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
|
فَيَرْمِيهِمِ ٱللهُ بِسَهْمٍ. بَغْتَةً كَانَتْ ضَرْبَتُهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَخْتَرِعُونَH2664 إِثْمًا،H5766 تَمَّمُواH8552 ٱخْتِرَاعًاH2665 مُحْكَمًا.H2664 وَدَاخِلُH7130 ٱلْإِنْسَانِH376 وَقَلْبُهُH3820 عَمِيقٌ.H6013
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַֽחְפְּֽשׂוּ |
yach.pe.su- | H2664 | HVqi3mp | |
עוֹלֹ֗ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תַּ֭מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | |
חֵ֣פֶשׂ |
Che.fes | H2665 | HNcmsa | |
מְחֻפָּ֑שׂ |
me.chu.Pas | H2664 | HVPsmsa | |
וְ/קֶ֥רֶב |
ve./Ke.rev | H7130 | HC/Ncmsc | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֣ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
עָמֹֽק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
- H2665 — חֵפֶשׂ (chêphes, khay'-fes): من חָפַשׂ (châphas) [H2664]; شيء مستتر، أي حيلة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; عميق (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَخْتَرِعُونَ — صموئيل الأول 22:9, صموئيل الأول 24:9, صموئيل الأول 25:10, المزامير 35:11, دانيآل 6:4-5, متى 26:59, يوحنا 18:29-30, يوحنا 19:7
- تَمَّمُوا — المزامير 5:9, أمثال 20:5, إشعياء 29:15, إرميا 17:9-10, كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (9): المزامير 5:10, المزامير 27:11, المزامير 49:11, المزامير 92:5, المزامير 140:2, أمثال 1:11, دانيآل 11:27, لوقا 14:1, رومية 8:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
- نيف: ٱلْخُبْث; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد