صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 9
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:9
| ← صموئيل الأول 22:8 | صموئيل الأول 22:9 (AVD) | صموئيل الأول 22:10 → |
|---|---|---|
حَتَّى فَتَنْتُمْ كُلُّكُمْ عَلَيَّ، وَلَيْسَ مَنْ يُخْبِرُنِي بِعَهْدِ ٱبْنِي مَعَ ٱبْنِ يَسَّى، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ يَحْزَنُ عَلَيَّ أَوْ يُخْبِرُنِي بِأَنَّ ٱبْنِي قَدْ أَقَامَ عَبْدِي عَلَيَّ كَمِينًا كَهَذَا ٱلْيَوْمِ؟»
|
فَأَجَابَ دُوَاغُ ٱلْأَدُومِيُّ ٱلَّذِي كَانَ مُوَكَّلًا عَلَى عَبِيدِ شَاوُلَ وَقَالَ: «قَدْ رَأَيْتُ ٱبْنَ يَسَّى آتِيًا إِلَى نُوبَ إِلَى أَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ.
|
فَسَأَلَ لَهُ مِنَ ٱلرَّبِّ وَأَعْطَاهُ زَادًا. وَسَيْفَ جُلْيَاتَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجَابَH6030 دُوَاغُH1673 ٱلْأَدُومِيُّH130 ٱلَّذِيH1931 كَانَH1931 مُوَكَّلًاH5324 عَلَىH5921 عَبِيدِH5650 شَاوُلَH7586 وَقَالَ:H559 «قَدْH7200 رَأَيْتُH7200 ٱبْنَH853 H1121 يَسَّىH3448 آتِيًاH935 إِلَىH5011 نُوبَH5011 إِلَىH413 أَخِيمَالِكَH288 بْنِH1121 أَخِيطُوبَ.H285
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדֵֽי |
'av.dei- | H5650 | HNcmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
נֹ֔בֶ/ה |
Noe/h | H5011 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִטֽוּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): أو (بالكامل) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy)؛ نسبة إلى אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]؛ انظر אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; أَدُوميّ، أو نسل من (أو سكّان) أَدُوم
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): من אָח (ʼâch) [H251] وטוּב (ṭûwb) [H2898]؛ أخ الخير; أَخِيطُوب، اسم عدة كهنة
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): أو (بالكامل) דּוֹאֵג (Dôwʼêg)؛ اسم فاعل من דָּאַג (dâʼag) [H1672]؛ قلق; دواغ، أدومي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): نفس נוֹב (nôwb) [H5108]؛ ثمر; نُوب، موضع في فِلَسْطِين
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخِيمَالِكَ — صموئيل الأول 21:1-15
- أَخِيطُوبَ — صموئيل الأول 14:3
- دُوَاغُ — صموئيل الأول 21:7, المزامير 52:1, المزامير 52:1-5, أمثال 19:5, أمثال 29:12, حزقيال 22:9, متى 26:59-61
إحالات متبادلة (12): القضاة 1:1, صموئيل الأول 19:19, صموئيل الأول 22:7, صموئيل الأول 22:18, صموئيل الأول 22:19, أخبار الأيام الأول 24:3, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 27:12, المزامير 64:6, أمثال 24:28, أمثال 30:10, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخِيمَالِك; نُوب
- توري: الافتراء
- نيف: أَبِيَاثَار; أَخِيمَالِك; أَخِيطُوب; ٱلْخِيَانَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْخُبْث; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد