صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 10
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:10
| ← صموئيل الأول 22:9 | صموئيل الأول 22:10 (AVD) | صموئيل الأول 22:11 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ دُوَاغُ ٱلْأَدُومِيُّ ٱلَّذِي كَانَ مُوَكَّلًا عَلَى عَبِيدِ شَاوُلَ وَقَالَ: «قَدْ رَأَيْتُ ٱبْنَ يَسَّى آتِيًا إِلَى نُوبَ إِلَى أَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ.
|
فَسَأَلَ لَهُ مِنَ ٱلرَّبِّ وَأَعْطَاهُ زَادًا. وَسَيْفَ جُلْيَاتَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ».
|
فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ وَٱسْتَدْعَى أَخِيمَالِكَ بْنَ أَخِيطُوبَ ٱلْكَاهِنَ وَجَمِيعَ بَيْتِ أَبِيهِ ٱلْكَهَنَةَ ٱلَّذِينَ فِي نُوبٍ، فَجَاءُوا كُلُّهُمْ إِلَى ٱلْمَلِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَسَأَلَH7592 لَهُ مِنَH3068 ٱلرَّبِّH3068 وَأَعْطَاهُH5414 زَادًا.H6720 وَسَيْفَH853 H2719 جُلْيَاتَH1555 ٱلْفِلِسْطِينِيِّH6430 أَعْطَاهُH5414 إِيَّاهُ».H5414
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁאַל־לֹו בַּיהוָה וְצֵידָה נָתַן לֹו וְאֵת חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי נָתַן לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַל |
va/i.yish.'al- | H7592 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/צֵידָ֖ה |
ve./tzei.Dah | H6720 | HC/Ncbsa | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
גָּלְיָ֥ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): ربما من גָּלָה (gâlâh) [H1540]؛ منفي; جُلْيَات، فِلِسْطِيني
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): أو צֵדָה (tsêdâh)؛ صيغة المؤنث من צַיִד (tsayid) [H6718]; زَاد
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَسَأَلَ — العدد 27:21, صموئيل الأول 22:13, صموئيل الأول 22:15, صموئيل الأول 23:2, صموئيل الأول 23:4, صموئيل الأول 23:12, صموئيل الأول 30:8
- زَادًا — صموئيل الأول 21:6-9
إحالات متبادلة (10): يشوع 9:14, القضاة 1:1, صموئيل الأول 19:19, أخبار الأيام الأول 6:57, أخبار الأيام الأول 13:3, أخبار الأيام الأول 20:5, المزامير 27:4, المزامير 27:12, أمثال 24:28, أمثال 30:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الافتراء
- نيف: أَبِيَاثَار; أَخِيمَالِك; ٱلْخِيَانَة; جُلْيَات; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْخُبْث; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد