الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 23 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:12

← صموئيل الأول 23:11	صموئيل الأول 23:12 (AVD)	صموئيل الأول 23:13 →
فَهَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ لِيَدِهِ؟ هَلْ يَنْزِلُ شَاوُلُ كَمَا سَمِعَ عَبْدُكَ؟ يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، أَخْبِرْ عَبْدَكَ». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «يَنْزِلُ».	فَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ مَعَ رِجَالِي لِيَدِ شَاوُلَ؟» فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «يُسَلِّمُونَ».	فَقَامَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ، نَحْوُ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ، وَخَرَجُوا مِنْ قَعِيلَةَ وَذَهَبُوا حَيْثُمَا ذَهَبُوا. فَأُخْبِرَ شَاوُلُ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدْ أَفْلَتَ مِنْ قَعِيلَةَ، فَعَدَلَ عَنِ ٱلْخُرُوجِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 دَاوُدُ:^H1732 «هَلْ^{H5462 H853} يُسَلِّمُنِي^{H5462 H853} أَهْلُ^H1167 قَعِيلَةَ^H7084 مَعَ^H853 رِجَالِي^H376 لِيَدِ^H3027 شَاوُلَ؟»^H7586 فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «يُسَلِّمُونَ».^H5462

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲיַסְגִּרוּ בַּעֲלֵי קְעִילָה אֹתִי וְאֶת־אֲנָשַׁי בְּיַד־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר יְהוָה יַסְגִּירוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
הֲ/יַסְגִּ֜רוּ	ha./yas.Gi.ru	H5462	HTi/Vhi3mp
בַּעֲלֵ֧י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
קְעִילָ֛ה	ke.'i.Lah	H7084	HNp
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֲנָשַׁ֖/י	'a.na.Sha/i	H376	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יַסְגִּֽירוּ	yas.Gi.ru	H5462	HVhi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): ربما من קָלַע (qâlaʻ) [H7049] بمعنى الإحاطة؛ قلعة; قَعِيلَة، موضع في فِلَسْطِين
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَجِّنِي — المزامير 31:8
يُسَلِّمُونَ — صموئيل الأول 23:7, المزامير 62:1, المزامير 118:8, الجامعة 9:14-15, إشعياء 29:15, العبرانيين 4:13

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 10:22, صموئيل الأول 22:10, صموئيل الأول 24:18, المزامير 38:20, المزامير 62:9, إرميا 11:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْإِيفُود; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الجحود
نيف: ٱلْجُيُوش; دَاوُد; إِيفُود; ٱلله; الجحود; قَعِيلَة; ٱلْخُبْث; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 23 › عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:12

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث