صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 23 > عدد 7
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:7
| ← صموئيل الأول 23:6 | صموئيل الأول 23:7 (AVD) | صموئيل الأول 23:8 → |
|---|---|---|
وَكَانَ لَمَّا هَرَبَ أَبِيَاثَارُ بْنُ أَخِيمَالِكَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى قَعِيلَةَ نَزَلَ وَبِيَدِهِ أَفُودٌ.
|
فَأُخْبِرَ شَاوُلُ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدْ جَاءَ إِلَى قَعِيلَةَ، فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ نَبَذَهُ ٱللهُ إِلَى يَدِي، لِأَنَّهُ قَدْ أُغْلِقَ عَلَيْهِ بِٱلدُّخُولِ إِلَى مَدِينَةٍ لَهَا أَبْوَابٌ وَعَوَارِضُ».
|
وَدَعَا شَاوُلُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ لِلْحَرْبِ لِلنُّزُولِ إِلَى قَعِيلَةَ لِمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأُخْبِرَH5046 شَاوُلُH7586 بِأَنَّH3588 دَاوُدَH1732 قَدْH935 جَاءَH935 إِلَىH7084 قَعِيلَةَ،H7084 فَقَالَH559 شَاوُلُ:H7586 «قَدْH5234 H853 نَبَذَهُH5234 H853 ٱللهُH430 إِلَىH3027 يَدِي،H3027 لِأَنَّهُH3588 قَدْH5462 أُغْلِقَH5462 عَلَيْهِH5462 بِٱلدُّخُولِH935 إِلَىH5892 مَدِينَةٍH5892 لَهَاH1817 أَبْوَابٌH1817 وَعَوَارِضُ».H1280
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָא דָוִד קְעִילָה וַיֹּאמֶר שָׁאוּל נִכַּר אֹתֹו אֱלֹהִים בְּיָדִי כִּי נִסְגַּר לָבֹוא בְּעִיר דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּ֣ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/שָׁא֔וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
קְעִילָ֑ה |
ke.'i.Lah | H7084 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נִכַּ֨ר |
ni.Kar | H5234 | HVpp3ms | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יָדִ֔/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
נִסְגַּ֣ר |
nis.Gar | H5462 | HVNp3ms | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְּ/עִ֖יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דְּלָתַ֥יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וּ/בְרִֽיחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): من בָּרַח (bârach) [H1272]; مِزْلَاج
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): ربما من קָלַע (qâlaʻ) [H7049] بمعنى الإحاطة؛ قلعة; قَعِيلَة، موضع في فِلَسْطِين
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ نَبَذَهُ ٱللهُ — صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 24:4-6, صموئيل الأول 26:8-9, المزامير 71:10-11
- قَدْ أُغْلِقَ عَلَيْهِ — الخروج 14:3, الخروج 15:9, القضاة 16:2-3, أيوب 20:5, لوقا 19:43-44
إحالات متبادلة (8): العدد 35:20, صموئيل الأول 23:12, صموئيل الأول 24:18, صموئيل الثاني 12:7, أخبار الأيام الثاني 13:16, المزامير 31:21, المزامير 37:12, إشعياء 19:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد