الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:3

← الخروج 14:2	الخروج 14:3 (AVD)	الخروج 14:4 →
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْجِعُوا وَيَنْزِلُوا أَمَامَ فَمِ ٱلْحِيرُوثِ بَيْنَ مَجْدَلَ وَٱلْبَحْرِ، أَمَامَ بَعْلَ صَفُونَ. مُقَابِلَهُ تَنْزِلُونَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.	فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: هُمْ مُرْتَبِكُونَ فِي ٱلْأَرْضِ. قَدِ ٱسْتَغْلَقَ عَلَيْهِمِ ٱلْقَفْرُ.	وَأُشَدِّدُ قَلْبَ فِرْعَوْنَ حَتَّى يَسْعَى وَرَاءَهُمْ، فَأَتَمَجَّدُ بِفِرْعَوْنَ وَبِجَمِيعِ جَيْشِهِ، وَيَعْرِفُ ٱلْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ». فَفَعَلُوا هَكَذَا.

نص العدد

AVD

فَيَقُولُ^H559 فِرْعَوْنُ^H6547 عَنْ^H1121 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ:^H3478 هُمْ^H1992 مُرْتَبِكُونَ^H943 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776 قَدِ^H5462 ٱسْتَغْلَقَ^H5462 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلْقَفْرُ.^H4057

العبرية الأصلية

וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַ֤ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נְבֻכִ֥ים	ne.vu.Khim	H943	HVNrmpa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): جذر أولي; يتورط (حرفيًا أو مجازيًا)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِرْعَوْنُ — الخروج 7:3-4, التثنية 31:21, المزامير 139:2, المزامير 139:4, حزقيال 38:10-11, حزقيال 38:17, أعمال الرسل 4:28
مُرْتَبِكُونَ — القضاة 16:2, صموئيل الأول 23:7, صموئيل الأول 23:23, المزامير 3:2, المزامير 71:11, إرميا 20:10-11

إحالات متبادلة (4): يشوع 8:6, القضاة 15:14, أخبار الأيام الثاني 32:14, إرميا 34:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البراري
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 14 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث