أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:28
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 28
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:28
| ← أعمال الرسل 4:27 | أعمال الرسل 4:28 (AVD) | أعمال الرسل 4:29 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱجْتَمَعَ عَلَى فَتَاكَ ٱلْقُدُّوسِ يَسُوعَ، ٱلَّذِي مَسَحْتَهُ، هِيرُودُسُ وَبِيلَاطُسُ ٱلْبُنْطِيُّ مَعَ أُمَمٍ وَشُعُوبِ إِسْرَائِيلَ،
|
لِيَفْعَلُوا كُلَّ مَا سَبَقَتْ فَعَيَّنَتْ يَدُكَ وَمَشُورَتُكَ أَنْ يَكُونَ.
|
وَٱلْآنَ يَا رَبُّ، ٱنْظُرْ إِلَى تَهْدِيدَاتِهِمْ، وَٱمْنَحْ عَبِيدَكَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِكَلَامِكَ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ،
|
نص العدد
لِيَفْعَلُواG4160 كُلَّG3745 مَاG3745 سَبَقَتْG4309 فَعَيَّنَتْG4309 يَدُكَG3588 G5495 G4771 وَمَشُورَتُكَG3588 G2532 G1012 G4771 أَنْG1096 يَكُونَ.G1096
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βουλή |
boulē | G1012 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
προώρισε |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): من G4253 و G3724; حَدَّ مسبقا، أي (مجازا) سَبَقَ فعَيَّنَ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد العدد المرجعية
- وَمَشُورَتُكَ — أيوب 12:13, أمثال 21:30, إشعياء 5:19, إشعياء 28:29, إشعياء 40:13, إشعياء 46:10, إشعياء 53:10, أفسس 1:11, العبرانيين 6:17
- لِيَفْعَلُوا — التكوين 50:20, المزامير 76:10, متى 26:24, متى 26:54, لوقا 22:22, لوقا 24:44-46, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 13:27-29, بطرس الأولى 2:7-8
إحالات متبادلة (55): التكوين 37:8, الخروج 14:3, اللاويين 16:9, التثنية 31:21, صموئيل الثاني 24:1, الملوك الأول 12:15, الملوك الأول 16:7, الملوك الثاني 19:25, أخبار الأيام الثاني 10:15, أخبار الأيام الثاني 22:11, أخبار الأيام الثاني 25:16, أيوب 1:21, المزامير 17:13, المزامير 33:11, المزامير 35:3, المزامير 86:14, المزامير 94:21, أمثال 19:21, الجامعة 3:14, الجامعة 5:8, إشعياء 14:24, إشعياء 23:9, إشعياء 37:26, إشعياء 45:7, إشعياء 46:11, إرميا 25:28, إرميا 49:20, إرميا 50:45, دانيآل 4:35, دانيآل 11:36, عاموس 3:6, حبقوق 3:14, زكريا 6:1, متى 8:32, متى 20:18, متى 21:38, متى 27:62, مرقس 9:31, مرقس 11:27, لوقا 9:44, لوقا 19:14, لوقا 23:11, لوقا 24:20, يوحنا 3:14, يوحنا 11:47, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 12:4, أعمال الرسل 13:29, رومية 3:25, رومية 9:19, كورنثوس الثانية 13:8, أفسس 1:9, فليمون 1:15, رؤيا يوحنا 17:13, رؤيا يوحنا 17:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
- توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ
- نيف: سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد