الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:19

← رومية 9:18	رومية 9:19 (AVD)	رومية 9:20 →
فَإِذًا هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.	فَسَتَقُولُ لِي: «لِمَاذَا يَلُومُ بَعْدُ؟ لِأَنْ مَنْ يُقَاوِمُ مَشِيئَتَهُ؟»	بَلْ مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي تُجَاوِبُ ٱللهَ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجِبْلَةَ تَقُولُ لِجَابِلِهَا: «لِمَاذَا صَنَعْتَنِي هَكَذَا؟».

نص العدد

AVD

فَسَتَقُولُ^{G3767 G3004} لِي:^G1473 «لِمَاذَا^{G3767 G5101} يَلُومُ^G3201 بَعْدُ؟^G2089 لِأَنْ^G1063 مَنْ^G5101 يُقَاوِمُ^G436 مَشِيئَتَهُ؟»^{G3588 G1013 G846}

اليونانية الأصلية

Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐρεῖς	Ereis	G2046	V-FAI-2S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
μέμφεται;	memphetai	G3201	V-PNI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βουλήματι	boulēmati	G1013	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἀνθέστηκε;	anthestēke	G436	V-RAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): من G1014; إرادَة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; أَنْ يَلومَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَتَقُولُ — رومية 3:8, كورنثوس الأولى 15:12, كورنثوس الأولى 15:35, يعقوب 1:13
لِمَاذَا يَحْمَى — التكوين 50:20, أخبار الأيام الثاني 20:6, أيوب 9:12-15, أيوب 9:19, أيوب 23:13-14, المزامير 76:10, إشعياء 10:6-7, إشعياء 46:10-11, دانيآل 4:35, مرقس 14:21, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:27-28, رومية 3:5-7

إحالات متبادلة (10): أيوب 33:12, أيوب 40:2, المزامير 115:3, الجامعة 6:10, الجامعة 7:13, إشعياء 29:16, إشعياء 43:13, حزقيال 16:63, رومية 3:7, رومية 9:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سيادة الله
توري: ٱلتَّذَمُّر
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلله; ٱلتَّذَمُّر; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:19

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث