أيوب (أَيُّوبَ) 33:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 12
أيوب (أَيُّوبَ) 33:12
| ← أيوب 33:11 | أيوب 33:12 (AVD) | أيوب 33:13 → |
|---|---|---|
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
|
«هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ، لِأَنَّ ٱللهَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ.
|
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لِأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لَا يُجَاوِبُ عَنْهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَاH2005 إِنَّكَH2005 فِيH2063 هَذَاH2063 لَمْH3808 تُصِبْ.H6663 أَنَاH6030 أُجِيبُكَ،H6030 لِأَنَّH3588 ٱللهَH433 أَعْظَمُH7235 مِنَH582 ٱلْإِنْسَانِ.H582
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֶן־זֹאת לֹא־צָדַקְתָּ אֶעֱנֶךָּ כִּי־יִרְבֶּה אֱלֹוהַ מֵאֱנֹושׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צָדַ֣קְתָּ |
tza.Dak.ta | H6663 | HVqp2ms | |
אֶעֱנֶ֑/ךָּ |
'e.'e.Ne./ka | H6030 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִרְבֶּ֥ה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms | |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
מֵ/אֱנֽוֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — أيوب 9:4, أيوب 26:14, أيوب 36:5, أيوب 40:2, أيوب 40:8-9, إرميا 18:6
- أَنَا أُجِيبُكَ — أيوب 32:17, أيوب 35:4
- تُصِبْ — أيوب 1:22, أيوب 34:10-12, أيوب 34:17-19, أيوب 34:23, أيوب 35:2, أيوب 36:22-23, حزقيال 18:25, رومية 9:19-21
إحالات متبادلة (4): أيوب 9:32, الجامعة 8:4, دانيآل 4:35, يوحنا الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله; ٱلتَّذَمُّر; الفلسفة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد