الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 26 > عدد 14

أيوب (أَيُّوبَ) 26:14

← أيوب 26:13	أيوب 26:14 (AVD)	أيوب 27:1 →
بِنَفْخَتِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ مُسْفِرَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا ٱلْحَيَّةَ ٱلْهَارِبَةَ.	هَا هَذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ، وَمَا أَخْفَضَ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟».	وَعَادَ أَيُّوبُ يَنْطِقُ بِمَثَلِهِ فَقَالَ:

نص العدد

AVD

هَا^H2005 هَذِهِ^H428 أَطْرَافُ^H7098 طُرُقِهِ،^H1870 وَمَا^H4100 أَخْفَضَ^H8102 ٱلْكَلَامَ^H1697 ٱلَّذِي^H8085 نَسْمَعُهُ^H8085 مِنْهُ وَأَمَّا^H7482 رَعْدُ^H7482 جَبَرُوتِهِ^H1369 فَمَنْ^H4310 يَفْهَمُ؟».^H995

العبرية الأصلية

הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֶן	hen-	H2005	HTj
אֵ֤לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
קְצ֬וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc
[דרכ/ו כ] (דְּרָכָ֗י/ו ק)	[derek כ] (dar.ko/v ק)	H1870 כ	HNcbpc/Sp3ms
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
שֵּׁ֣מֶץ	She.metz	H8102	HNcmsc
דָּ֭בָר	Da.vor	H1697	HNcmsa
נִשְׁמַע	nish.ma'-	H8085	HVqi1cp
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/רַ֥עַם	ve./Ra.'am	H7482	HC/Ncmsc
[גבורת/ו כ] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו ק)	[gᵉbûwrâh כ] (ge.vu.ra.to/v ק)	H1369 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יִתְבּוֹנָֽן	yit.bo.Nan	H995	HVri3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): مؤنث קָצֶה (qâtseh) [H7097]؛ يُستعمل مثل קָצֶה (qâtseh) [H7097]; نهاية
H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): من רָעַם (râʻam) [H7481]; دويّ الرعد
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): من جذر غير مستعمل معناه أن يصدر صوتًا; هَمْسَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْفَضَ — أيوب 11:7-9, المزامير 139:6, المزامير 145:3, إشعياء 40:26-29, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 13:9-12
وَأَمَّا رَعْدُ — صموئيل الأول 2:10, أيوب 40:9, المزامير 29:3

إحالات متبادلة (11): التكوين 1:2, الخروج 33:23, أيوب 33:12, أيوب 36:26, أيوب 37:5, أيوب 37:19, أيوب 37:23, المزامير 40:5, المزامير 106:2, حبقوق 3:4, يوحنا 21:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: قدرة الله
نيف: ٱلله; القوة; العلم; الرعد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 26 › عدد 14

أيوب (أَيُّوبَ) 26:14

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 26:14

أيوب (أَيُّوبَ) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث