المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:5
| ← المزامير 40:4 | المزامير 40:5 (AVD) | المزامير 40:6 → |
|---|---|---|
طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.
|
كَثِيرًا مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لَا تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.
|
بِذَبِيحَةٍ وَتَقْدِمَةٍ لَمْ تُسَرَّ. أُذُنَيَّ فَتَحْتَ. مُحْرَقَةً وَذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لَمْ تَطْلُبْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَثِيرًاH7227 مَاH7227 جَعَلْتَH6213 أَنْتَH859 أَيُّهَاH3068 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهِيH430 عَجَائِبَكَH6381 وَأَفْكَارَكَH4284 مِنْH413 جِهَتِنَا.H413 لَاH369 تُقَوَّمُH6186 لَدَيْكَ.H413 لَأُخْبِرَنَّH5046 وَأَتَكَلَّمَنَّH1696 بِهَا.H1696 زَادَتْH6105 عَنْH5608 أَنْH5608 تُعَدَّ.H5608
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רַבֹּות עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֤וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֮ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
וּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָ |
u./mach.she.vo.Tei./kha | H4284 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
אֵ֫לֵ֥י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֲרֹ֬ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqc | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַגִּ֥ידָה |
'a.Gi.dah | H5046 | HVhh1cs | |
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
עָ֝צְמ֗וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מִ/סַּפֵּֽר |
mi./sa.Per | H5608 | HR/Vpc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرًا مَا — الخروج 11:8, الخروج 15:11, أيوب 5:9, أيوب 9:10, أيوب 26:14, المزامير 136:4
- لَا تُقَوَّمُ — أيوب 37:19-20
- وَأَفْكَارَكَ — المزامير 71:15, المزامير 92:5, المزامير 139:6, المزامير 139:17-18, إشعياء 55:8-9, إرميا 29:11
إحالات متبادلة (22): صموئيل الثاني 7:23, أيوب 6:3, أيوب 42:3, المزامير 40:17, المزامير 89:6, المزامير 104:24, المزامير 106:2, المزامير 107:8, المزامير 118:17, المزامير 147:5, الجامعة 8:17, الجامعة 11:5, إشعياء 12:4, إشعياء 25:1, إشعياء 28:29, إشعياء 30:33, حزقيال 1:16, لوقا 1:3, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 2:11, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 13:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أفكار الله; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
- نيف: ٱلله; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد