الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:17

← المزامير 40:16	المزامير 40:17 (AVD)	المزامير 41:1 →
لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ ٱلرَّبُّ».	أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.	طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَمِسْكِينٌ^H6041 وَبَائِسٌ.^H34 ٱلرَّبُّ^H136 يَهْتَمُّ^H2803 بِي. عَوْنِي^H5833 وَمُنْقِذِي^H6403 أَنْتَ.^H859 يَا^H430 إِلَهِي^H430 لَا^H408 تُبْطِئْ.^H309

العبرية الأصلية

וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְיוֹן֮	ve./'ev.yOn	H34	HC/Aamsa
אֲדֹנָ֪/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יַחֲשָׁ֫ב	ya.cha.Shav	H2803	HVqi3ms
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֶזְרָתִ֣/י	'ez.ra.T/i	H5833	HNcfsc/Sp1cs
וּ/מְפַלְטִ֣/י	u./me.fal.T/i	H6403	HC/Vprmsc/Sp1cs
אַ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
אֱ֝לֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תְּאַחַֽר	te.'a.Char	H309	HVpj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَوْنِي — المزامير 54:4, إشعياء 50:7-9, العبرانيين 13:6
فَمِسْكِينٌ — المزامير 34:6, المزامير 40:5, المزامير 69:33, المزامير 70:5, إشعياء 41:17, متى 8:20, كورنثوس الثانية 8:9, يعقوب 2:5
تُبْطِئْ — المزامير 143:7-8, رؤيا يوحنا 22:20
ٱلرَّبُّ — بطرس الأولى 2:23, بطرس الأولى 5:7

إحالات متبادلة (11): نحميا 5:19, المزامير 18:27, المزامير 22:19, المزامير 31:2, المزامير 38:22, المزامير 69:29, المزامير 86:1, المزامير 101:2, المزامير 109:22, المزامير 119:141, يوحنا 4:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; الفقراء والمساكين; الاختبارات الروحية; أفكار الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:17

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث