المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 41 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:1
| ← المزامير 40:17 | المزامير 41:1 (AVD) | المزامير 41:2 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.
|
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.
|
ٱلرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
|
نص العدد
طُوبَىH835 لِلَّذِيH7919 يَنْظُرُH7919 إِلَىH413 ٱلْمِسْكِينِ.H1800 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلشَّرِّH7451 يُنَجِّيهِH4422 ٱلرَّبُّ.H3068
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
- H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
شواهد العدد المرجعية
- طُوبَى — التثنية 15:7-11, أيوب 29:12-16, أيوب 31:16-20, المزامير 112:9, أمثال 14:21, أمثال 19:17, الجامعة 11:1-2, إشعياء 58:7-11, مرقس 14:7, لوقا 14:13-14, كورنثوس الثانية 9:8-14, غلاطية 2:10
- ٱلرَّبُّ — المزامير 34:19, المزامير 37:26, المزامير 37:39-40, العبرانيين 6:10, يعقوب 2:13
- ٱلْمِسْكِينِ — متى 25:34-39, أعمال الرسل 20:35, تسالونيكي الأولى 5:14
- فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ — المزامير 37:19, أمثال 16:14, الجامعة 12:1, رؤيا يوحنا 3:10
إحالات متبادلة (34): التكوين 47:23, التكوين 47:24, الخروج 1:20, اللاويين 23:22, اللاويين 25:35, التثنية 14:29, التثنية 15:10, التثنية 24:19, المزامير 18:25, المزامير 20:1, المزامير 74:18, المزامير 102:1, المزامير 125:4, أمثال 11:17, أمثال 22:9, أمثال 28:27, أمثال 29:7, أمثال 31:20, إشعياء 58:10, إرميا 17:17, إرميا 39:17, حزقيال 18:7, دانيآل 4:27, متى 5:3, متى 5:7, لوقا 6:30, لوقا 6:38, لوقا 11:41, لوقا 19:8, أعمال الرسل 10:2, رومية 12:13, كورنثوس الثانية 9:6, كورنثوس الثانية 9:14, العبرانيين 10:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; الفقر - الغنى; المواعيد الإلهية
- توري: ٱلْمُبَارَكُون; السخاء; الفقراء
- نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلله; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد