المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 41 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:1


← المزامير 40:17 المزامير 41:1 (AVD) المزامير 41:2 →
أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.
ٱلرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.

نص العدد

AVD

طُوبَىH835 لِلَّذِيH7919 يَنْظُرُH7919 إِلَىH413 ٱلْمِسْكِينِ.H1800 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلشَّرِّH7451 يُنَجِّيهِH4422 ٱلرَّبُّ.H3068


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
לְ/דָוִֽד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
אַ֭שְׁרֵי
'Ash.rei H835 HNcmpa
מַשְׂכִּ֣יל
mas.Kil H7919 HVhrmsa
אֶל
'el- H413 HR
דָּ֑ל
Dal H1800 HAamsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
רָ֝עָ֗ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ
ye.ma.le.Te./hu H4422 HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
  • H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 47:23, التكوين 47:24, الخروج 1:20, اللاويين 23:22, اللاويين 25:35, التثنية 14:29, التثنية 15:10, التثنية 24:19, المزامير 18:25, المزامير 20:1, المزامير 74:18, المزامير 102:1, المزامير 125:4, أمثال 11:17, أمثال 22:9, أمثال 28:27, أمثال 29:7, أمثال 31:20, إشعياء 58:10, إرميا 17:17, إرميا 39:17, حزقيال 18:7, دانيآل 4:27, متى 5:3, متى 5:7, لوقا 6:30, لوقا 6:38, لوقا 11:41, لوقا 19:8, أعمال الرسل 10:2, رومية 12:13, كورنثوس الثانية 9:6, كورنثوس الثانية 9:14, العبرانيين 10:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 41 › عدد 1