أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:35

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 35

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:35

← أعمال الرسل 20:34 أعمال الرسل 20:35 (AVD) [كلام يسوع] أعمال الرسل 20:36 →
أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ ٱلَّذِينَ مَعِي خَدَمَتْهَا هَاتَانِ ٱلْيَدَانِ.
فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرَيْتُكُمْ أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنَّكُمْ تَتْعَبُونَ وَتَعْضُدُونَ ٱلضُّعَفَاءَ، مُتَذَكِّرِينَ كَلِمَاتِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنَّهُ قَالَ: مَغْبُوطٌ هُوَ ٱلْعَطَاءُ أَكْثَرُ مِنَ ٱلْأَخْذِ».
وَلَمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَ جَمِيعِهِمْ وَصَلَّى.

نص العدد

AVD

فِيG3956 كُلِّG3956 شَيْءٍG3956 أَرَيْتُكُمْG5263 G4771 أَنَّهُG3754 هَكَذَاG3779 يَنْبَغِيG1210 أَنَّكُمْG2872 تَتْعَبُونَG2872 وَتَعْضُدُونَG482 ٱلضُّعَفَاءَ،G3588 G770 مُتَذَكِّرِينَG3421 G5037 كَلِمَاتِG3588 G3056 ٱلرَّبِّG3588 G2962 يَسُوعَG2424 أَنَّهُG3754 G846 قَالَ:G3004 مَغْبُوطٌG3107 هُوَG1510 ٱلْعَطَاءُG1325 أَكْثَرُG3123 مِنَG2228 ٱلْأَخْذِ».G2983

اليونانية الأصلية

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πάντα
 panta G3956 A-APN
ὑπέδειξα
 hupedeixa G5263 V-AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὕτω
 houtō G3779 ADV
κοπιῶντας
 kopiōntas G2872 V-PAP-APM
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S —
ἀντιλαμβάνεσθαι
 antilambanesthai G482 V-PNN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀσθενούντων,
 asthenountōn G770 V-PAP-GPM
μνημονεύειν
 mnēmoneuein G3421 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λόγων
 logōn G3056 N-GPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
Μακάριόν
 Makarion G3107 A-NSN
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S —
διδόναι
 didonai G1325 V-PAN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT
λαμβάνειν.
 lambanein G2983 V-PAN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G2983; أَمْسَكَ بدوره، أي عَضَدَ؛ وأيضا اشْتَرَكَ
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): من G5259 و G1166; أن يعرض أمام العيون، أي (مجازًا) أن يمثّل (أن يعلّم، ينذر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): التكوين 23:13, التثنية 15:10, التثنية 15:14, صموئيل الثاني 6:19, الملوك الثاني 5:26, الملوك الثاني 6:2, المزامير 37:21, المزامير 112:9, أمثال 14:21, أمثال 21:26, أمثال 22:9, أمثال 31:20, الجامعة 3:12, متى 20:27, متى 25:36, لوقا 6:30, يوحنا 4:32, يوحنا 4:34, يوحنا 13:14, يوحنا 13:29, يوحنا 14:26, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 11:16, أعمال الرسل 18:3, رومية 12:11, رومية 12:13, كورنثوس الأولى 9:6, كورنثوس الثانية 9:7, كورنثوس الثانية 11:27, غلاطية 5:13, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 5:17, تيطس 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 35  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/35&oldid=0"