الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:34

← يوحنا 4:33	يوحنا 4:34 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 4:35 [كلام يسوع] →
فَقَالَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.	أَمَا تَقُولُونَ: إِنَّهُ يَكُونُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ثُمَّ يَأْتِي ٱلْحَصَادُ؟ هَا أَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱرْفَعُوا أَعْيُنَكُمْ وَٱنْظُرُوا ٱلْحُقُولَ إِنَّهَا قَدِ ٱبْيَضَّتْ لِلْحَصَادِ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «طَعَامِي^{G1699 G1033 G1510} أَنْ^G2443 أَعْمَلَ^G4160 مَشِيئَةَ^{G3588 G2307} ٱلَّذِي^{G3588 G3992 G1473} أَرْسَلَنِي^{G3588 G3992 G1473} وَأُتَمِّمَ^{G2532 G5048} عَمَلَهُ.^{G846 G3588 G2041}

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἐμὸν	Emon	G1699	S-1NSN
βρῶμά	brōma	G1033	N-NSN
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ποιῶ	poiō	G4160	V-PAS-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πέμψαντός	pempsantos	G3992	V-AAP-GSM
με,	me	G3165	P-1AS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τελειώσω	teleiōsō	G5048	V-AAS-1S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔργον.	ergon	G2041	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُتَمِّمَ — يوحنا 5:36, يوحنا 17:4, يوحنا 19:30, العبرانيين 12:2
طَعَامِي — أيوب 23:12, المزامير 40:8, إشعياء 61:1-3, لوقا 15:4-6, لوقا 15:10, لوقا 19:10, يوحنا 4:32, يوحنا 6:33, يوحنا 6:38, أعمال الرسل 20:35

إحالات متبادلة (40): الخروج 40:33, اللاويين 10:14, القضاة 19:5, الملوك الأول 13:14, المزامير 119:47, المزامير 119:143, أمثال 8:31, أمثال 21:15, الجامعة 9:10, متى 3:15, متى 6:10, متى 9:19, متى 18:13, مرقس 1:35, مرقس 14:36, لوقا 2:49, لوقا 4:42, لوقا 9:11, لوقا 12:50, لوقا 13:33, لوقا 15:5, لوقا 22:15, لوقا 22:42, يوحنا 5:30, يوحنا 8:2, يوحنا 8:29, يوحنا 9:4, يوحنا 9:31, يوحنا 14:31, يوحنا 15:10, أعمال الرسل 8:30, أعمال الرسل 13:25, أعمال الرسل 28:23, رومية 1:15, رومية 7:22, رومية 15:3, تسالونيكي الأولى 4:3, تيموثاوس الثانية 4:7, العبرانيين 5:8, العبرانيين 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; عَمَل ٱلْمَسِيح; الجدية - اللامبالاة; السَّامِرِيُّون; الحياة المسلمة لله; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلتَّكَرُّس لِله; الأنانية
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; السَّامِرَة; شَكِيم; الإرادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:34

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث