الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 50

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:50

← لوقا 12:49 [كلام يسوع]	لوقا 12:50 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:51 [كلام يسوع] →
«جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَمَاذَا أُرِيدُ لَوِ ٱضْطَرَمَتْ؟	وَلِي صِبْغَةٌ أَصْطَبِغُهَا، وَكَيْفَ أَنْحَصِرُ حَتَّى تُكْمَلَ؟	أَتَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ لِأُعْطِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ كَلاَّ، أَقُولُ لَكُمْ: بَلِ ٱنْقِسَامًا.

نص العدد

AVD

وَلِي^{G1161 G2192} صِبْغَةٌ^G908 أَصْطَبِغُهَا،^G907 وَكَيْفَ^{G2532 G4459} أَنْحَصِرُ^G4912 حَتَّى^{G2193 G3748} تُكْمَلَ؟^G5055

اليونانية الأصلية

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
βαπτισθῆναι,	baptisthēnai	G907	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV
συνέχομαι	sunechomai	G4912	V-PPI-1S
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὖ	ou	G3757	R-GSM	—
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): من G907; معمودية (اصطلاحًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): من G4862 و G2192; أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَيْفَ — المزامير 40:8, يوحنا 4:34, يوحنا 7:6-8, يوحنا 7:10, يوحنا 10:39-41, يوحنا 12:27-28, يوحنا 18:11, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 20:22
وَلِي — متى 20:17-22, مرقس 10:32-38

إحالات متبادلة (13): المزامير 18:36, زكريا 11:8, متى 20:22, متى 26:46, مرقس 10:38, لوقا 9:51, لوقا 19:28, لوقا 22:15, يوحنا 13:31, يوحنا 14:31, يوحنا 19:28, أعمال الرسل 18:5, العبرانيين 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الجدية - اللامبالاة
توري: النار
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 50

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:50

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:50

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:50

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث