الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:39

← يوحنا 10:38 [كلام يسوع]	يوحنا 10:39 (AVD)	يوحنا 10:40 →
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أَعْمَلُ، فَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِي فَآمِنُوا بِٱلْأَعْمَالِ، لِكَيْ تَعْرِفُوا وَتُؤْمِنُوا أَنَّ ٱلْآبَ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ».	فَطَلَبُوا أَيْضًا أَنْ يُمْسِكُوهُ فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ،	وَمَضَى أَيْضًا إِلَى عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِيهِ أَوَّلًا وَمَكَثَ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

فَطَلَبُوا^{G2212 G3767} أَيْضًا^G3825 أَنْ^{G846 G4084} يُمْسِكُوهُ^{G846 G4084} فَخَرَجَ^{G2532 G1831} مِنْ^G1537 أَيْدِيهِمْ،^{G846 G3588 G5495}

اليونانية الأصلية

ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πιάσαι·	piasai	G4084	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): على الأرجح صيغة أخرى من G971; يمسك أو يقبض، باليد بلطف أو رسميًا بالاعتقال أو في الصيد. قارن G4085.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 18:11, صموئيل الأول 19:10, متى 10:23, متى 12:14, مرقس 3:7, لوقا 12:50, لوقا 19:47, يوحنا 5:16, يوحنا 7:1, يوحنا 7:19, يوحنا 8:20, يوحنا 11:8, يوحنا 11:57, يوحنا 12:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
نيف: بَيْتُ عَبْرَةَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:39

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث