الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:6

← يوحنا 7:5	يوحنا 7:6 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 7:7 [كلام يسوع] →
لِأَنَّ إِخْوَتَهُ أَيْضًا لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِهِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ، وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.	لَا يَقْدِرُ ٱلْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ، وَلَكِنَّهُ يُبْغِضُنِي أَنَا، لِأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3004 G3767} لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «إِنَّ^{G3588 G2540 G1699} وَقْتِي^{G3588 G2540 G1699} لَمْ^G3768 يَحْضُرْ^G3918 بَعْدُ،^G3768 وَأَمَّا^G1161 وَقْتُكُمْ^{G3588 G2540 G5212} فَفِي^G3842 كُلِّ^G3842 حِينٍ^G3842 حَاضِرٌ.^{G2092 G1510}

اليونانية الأصلية

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
πάρεστιν,	parestin	G3918	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὑμέτερος	humeteros	G5212	S-2NPM
πάντοτέ	pantote	G3842	ADV
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἕτοιμος.	hetoimos	G2092	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): من G5210; لكم، أي ما يخصّكم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّ وَقْتِي — المزامير 102:13, الجامعة 3:1-15, يوحنا 2:4, يوحنا 7:8, يوحنا 7:30, يوحنا 8:20, يوحنا 13:1, يوحنا 17:1, أعمال الرسل 1:7

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 19:41, المزامير 31:15, المزامير 75:2, متى 26:18, لوقا 12:50, يوحنا الأولى 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:6

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:6

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث