الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:8

← يوحنا 7:7 [كلام يسوع]	يوحنا 7:8 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 7:9 →
لَا يَقْدِرُ ٱلْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ، وَلَكِنَّهُ يُبْغِضُنِي أَنَا، لِأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ.	اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ بَعْدُ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ».	قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ.

نص العدد

AVD

اِصْعَدُوا^G305 أَنْتُمْ^G4771 إِلَى^G1519 هَذَا^{G3588 G1859} ٱلْعِيدِ.^{G3588 G1859} أَنَا^G1473 لَسْتُ^G3768 أَصْعَدُ^G305 بَعْدُ^G3768 إِلَى^G1519 هَذَا^G3778 ٱلْعِيدِ،^{G3588 G1859} لِأَنَّ^G3754 وَقْتِي^{G3588 G2540 G1699} لَمْ^G3768 يُكْمَلْ^G4137 بَعْدُ».^G3768

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἀνάβητε	anabēte	G305	V-2AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην·	tautēn	G5026	D-ASF	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἀναβαίνω	anabainō	G305	V-PAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
πεπλήρωται.	peplērōtai	G4137	V-RPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ — يوحنا 7:6, يوحنا 7:30, يوحنا 8:20, يوحنا 8:30, يوحنا 11:6-7, كورنثوس الأولى 2:15-16

إحالات متبادلة (2): الخروج 12:41, يوحنا 11:55

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:8

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:8

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث