Jean 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 7 > Verset 8
Jean 7:8
| ← Jean 7:7 [paroles de Jésus] | Jean 7:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 7:9 → |
|---|---|---|
Le monde ne vous peut haïr ; mais il me hait, parce que je rends ce témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
|
Pour vous, montez à cette fête ; pour moi, je n’y monte pas encore, parce que mon temps n’est pas encore venu.
|
Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour vous,G5210 montezG305 àG1519 cetteG5026 fêteG1859 ; pour moi, jeG1473 n’yG1519 G1859 G5026 monteG305 pas encore,G3768 parceG3754 que monG1699 tempsG2540 n’est pas encoreG3768 venu.G4137
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀνάβητε |
anabēte | G305 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἀναβαίνω |
anabainō | G305 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
πεπλήρωται. |
peplērōtai | G4137 | V-RPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): d'affinité incertaine; une fête
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je n’y monte pas — Jean 7:6, Jean 7:30, Jean 8:20, Jean 8:30, Jean 11:6-7, 1 Corinthiens 2:15-16
Références réciproques (2) : Exode 12:41, Jean 11:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jérusalem; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment