כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 7:8

← הבשורה על פי יוחנן 7:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:9 →
לֹא־יוּכַל הָעוֹלָם לִשְׂנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְׂנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃	עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת־הֶחָג אֲנִי לֹא אֶעֱלֶה אֶל־הֶחַג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד־עָתָּה׃	כָּזֹאת דִבֵּר וַיֵּשֶׁב בַּגָּלִיל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עֲלוּ^G305 אַתֶּם^G5210 לָחֹג^G1519 אֶת־הֶחָג^G1859 אֲנִי^G1473 לֹא אֶעֱלֶה^G305 אֶל־הֶחַג^{G1519 G1859} הַזֶּה^G5026 כִּי^G3754 עִתִּי^{G2540 G1699} לֹא^G3768 מָלְאָה^G4137 עַד־עָתָּה׃

המקור היווני

ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀνάβητε	anabēte	G305	V-2AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην·	tautēn	G5026	D-ASF
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἀναβαίνω	anabainō	G305	V-PAI-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτὴν	heortēn	G1859	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
πεπλήρωται.	peplērōtai	G4137	V-RPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אינני עולה — הבשורה על פי יוחנן 7:6, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 8:20, הבשורה על פי יוחנן 8:30, הבשורה על פי יוחנן 11:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15-16

הפניות הדדיות (2): שמות 12:41, הבשורה על פי יוחנן 11:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 7:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:8

הבשורה על פי יוחנן 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש