הבשורה על פי יוחנן 7:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 30
הבשורה על פי יוחנן 7:30
| ← הבשורה על פי יוחנן 7:29 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 7:30 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 7:31 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי יְדַעְתִּיו כִּי מֵאִתּוֹ אָנִי וְהוּא שְׁלָחָנִי׃
|
וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח יָד בּוֹ כִּי לֹא־בָא עִתּוֹ׃
|
וְרַבִּים מִן־הָעָם הֶאֱמִינוּ בוֹ וַיֹּאמְרוּ אִם־יָבֹא הַמָּשִׁיחַ הֲַגַם יַעֲשֶׂה אֹתוֹת הַרְבֵּה מֵאֲשֶׁר עָשָׂה זֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְבַקְשׁוּG2212 G3767 לְתָפְשׂוֹG846 G4084 וְאִישׁG2532 לֹא־שָׁלַחG3762 G1911 יָדG5495 בּוֹG846 G1909 כִּיG3754 לֹא־בָאG3768 G2064 עִתּוֹ׃G846 G5610
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πιάσαι |
piasai | G4084 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπέβαλεν |
epebalen | G1911 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): מן G1909 ומן G906; להשליך על (כפשוטו או בהשאלה, יוצא או חוזר; לרוב במידה זו או אחרת של כוח); במיוחד (כאשר G1438 משתמע) להרהר, לשוב אל עצמו; בצורה סתמית, להיות שייך ל־
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 76:11, ישעיה 46:10, הבשורה על פי לוקאס 13:32-33, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 7:6, הבשורה על פי יוחנן 7:8, הבשורה על פי יוחנן 7:44-46, הבשורה על פי יוחנן 8:20, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 11:9-10
- הֵמָּה — הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי לוקאס 19:47-48, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 7:32, הבשורה על פי יוחנן 8:37, הבשורה על פי יוחנן 8:59, הבשורה על פי יוחנן 10:31, הבשורה על פי יוחנן 10:39, הבשורה על פי יוחנן 11:57
הפניות הדדיות (9): תהלים 31:16, קהלת 3:2, הבשורה על פי מתי 26:18, הבשורה על פי מרקוס 12:12, הבשורה על פי מרקוס 14:41, הבשורה על פי יוחנן 2:4, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:1, הבשורה על פי יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שעתו של המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין