כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 7:32

← הבשורה על פי יוחנן 7:31	הבשורה על פי יוחנן 7:32 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:33 [דברי ישוע] →
וְרַבִּים מִן־הָעָם הֶאֱמִינוּ בוֹ וַיֹּאמְרוּ אִם־יָבֹא הַמָּשִׁיחַ הֲַגַם יַעֲשֶׂה אֹתוֹת הַרְבֵּה מֵאֲשֶׁר עָשָׂה זֶה׃	וְהַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ אֶת־הָעָם מִתְלַחֲשִׁים עָלָיו כָּזֹאת וַיִּשְׁלְחוּ הַפְּרוּשִׁים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים מְשָׁרֲתִים לְתָפְשׂוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַך־מְעַט עוֹדֶנִּי עִמָּכֶם וְהָלַכְתִּי אֶל־אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַפְּרוּשִׁים^G5330 שָׁמְעוּ^G191 אֶת־הָעָם^G3793 מִתְלַחֲשִׁים^G1111 עָלָיו^{G4012 G846} כָּזֹאת^G5023 וַיִּשְׁלְחוּ^{G2532 G649} הַפְּרוּשִׁים^G5330 וְרָאשֵׁי^{G2532 G749} הַכֹּהֲנִים מְשָׁרֲתִים^G5257 לְתָפְשׂוֹ׃^{G846 G2443 G4084}

המקור היווני

ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα· καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
γογγύζοντος	gonguzontos	G1111	V-PAP-GSM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ταῦτα·	tauta	G5023	D-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
ὑπηρέτας	hupēretas	G5257	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πιάσωσιν	piasōsin	G4084	V-AAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): מגזרון לא ודאי; לרטון, להתלונן
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): כנראה צורה אחרת של G971; ללחוץ, כלומר לתפוס (בעדינות ביד (ללחוץ), או באופן רשמי (לעצור), או בציד (ללכוד)). השווה G4085.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישמעו הפרושים — הבשורה על פי מתי 12:23-24, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי יוחנן 7:47-53, הבשורה על פי יוחנן 11:47-48, הבשורה על פי יוחנן 12:19
וישלח — הבשורה על פי לוקאס 22:52-53, הבשורה על פי יוחנן 7:45-46, הבשורה על פי יוחנן 18:3, מעשי השליחים 5:26

הפניות הדדיות (7): שמואל א 19:20, ירמיה 36:26, הבשורה על פי מתי 2:4, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפרושים
Nave's: ישוע המשיח; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 7:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:32

הבשורה על פי יוחנן 7:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש