מעשי השליחים 5:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 26
מעשי השליחים 5:26
| ← מעשי השליחים 5:25 | מעשי השליחים 5:26 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:27 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ אֶחָד בָּא וַיַּגֵּד לָהֶם לֵאמֹר הִנֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בַּמִּשְׁמָר עֹמְדִים הֵם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְלַמְּדִים אֶת־הָעָם׃
|
וַיֵּלֶךְ שָׁמָּה הַנָּגִיד וּמְשָׁרְתָיו וַיִּקָּחֵם אַךְ־לֹא בְחָזְקָה כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם פֶּן יִסְקְלוּם׃
|
וַיָּבִיאוּ אֹתָם וַיַּעֲמִידוּם לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין וַיִּשְׁאָלֵם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאמֹר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּלֶךְG565 שָׁמָּה הַנָּגִידG4755 וּמְשָׁרְתָיוG4862 G5257 וַיִּקָּחֵםG71 G846 אַךְ־לֹאG3756 בְחָזְקָהG3326 G970 כִּיG1063 יָרְאוּG5399 מִפְּנֵי הָעָםG2992 פֶּןG2443 G3361 יִסְקְלוּם׃G3034
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
στρατηγὸς |
stratēgos | G4755 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπηρέταις |
hupēretais | G5257 | N-DPM | |
ἦγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βίας, |
bias | G970 | N-GSF | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λιθασθῶσιν. |
lithasthōsin | G3034 | V-APS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G970 — βία (bía, bee'-ah): כנראה קרובה ל־G979 (באמצעות רעיון הפעילות החיונית); כוח, אלימות
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): מן G3037; לרגום באבנים
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): מן הבסיס של G4756 ומן G71 או G2233; שר צבא, כלומר (במשתמע או בהיקש) נציב (צבאי) (פְּרֶטוֹר), ראש (פְּרֶפֶקְט) שומרי המקדש (הלוויים)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — הבשורה על פי מתי 14:5, הבשורה על פי מתי 21:26, הבשורה על פי מתי 26:5, הבשורה על פי לוקאס 20:6, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי לוקאס 22:2, מעשי השליחים 5:13
הפניות הדדיות (12): מלכים א 12:18, מלכים ב 11:4, דברי הימים א 9:11, דברי הימים ב 35:8, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מרקוס 11:32, הבשורה על פי לוקאס 22:52, הבשורה על פי יוחנן 7:32, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 5:24, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין