כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 26:5

← הבשורה על פי מתי 26:4	הבשורה על פי מתי 26:5 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 26:6 →
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לִתְפֹּשׂ אֶת־יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ׃	וַיֹּאמְרוּ אַךְ־לֹא בֶחָג פֶּן־תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם׃	וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בֵּית הִינִי בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 אַךְ־לֹא^{G1161 G3361} בֶחָג^{G1722 G1859} פֶּן־תִּהְיֶה^{G3361 G2443 G1096} מְהוּמָה^G2351 בָּעָם׃^{G1722 G2992}

המקור היווני

ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
δέ,	de	G1161	CONJ
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἑορτῇ,	heortē	G1859	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θόρυβος	thorubos	G2351	N-NSM
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ.	laō	G2992	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): מן הבסיס של G2360; מהומה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): תהלים 21:12, הבשורה על פי מתי 27:15, הבשורה על פי מרקוס 15:6, הבשורה על פי לוקאס 22:6, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 5:26, מעשי השליחים 12:4, מעשי השליחים 19:40, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 26:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 5

הבשורה על פי מתי 26:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:5

הבשורה על פי מתי 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש