כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 21

משלי 19:21

← משלי 19:20	משלי 19:21 (MT)	משלי 19:22 →
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃	רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃	תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

רַבּ֣וֹת^H7227 מַחֲשָׁב֣וֹת^H4284 בְּלֶב^H3820 אִ֑ישׁ^H376 וַעֲצַ֥ת^H6098 יְ֝הוָ֗ה^H3068 הִ֣יא^H1931 תָקֽוּם׃^H6965

המקור העברי

רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַבּ֣וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa	many
מַחֲשָׁב֣וֹת	ma.cha.sha.Vot	H4284	HNcfpa	plans
בְּ/לֶב	be./lev-	H3820	HR/Ncmsc	(are) in/ (the) heart of
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
וַ/עֲצַ֥ת	va./'a.Tzat	H6098	HC/Ncfsc	and/ (the) purpose of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תָקֽוּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs	it will stand

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 27:45, במדבר 22:38, במדבר 23:27, שמואל א 23:17, שמואל ב 17:14, איוב 17:11, איוב 42:2, משלי 29:26, קהלת 3:14, ירמיה 36:23, ירמיה 44:29, ירמיה 49:20, איכה 3:37, יחזקאל 20:32, יחזקאל 38:10, דניאל 11:17, דניאל 11:27, דניאל 11:36, הבשורה על פי מרקוס 14:2, הבשורה על פי לוקאס 2:6, מעשי השליחים 12:4, מעשי השליחים 27:1, האיגרת אל הרומאים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:7, איגרת יעקב 4:15, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); תוכניות ומזימות בני אדם
Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; השגחת אלוהים
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 19 › פסוק 21

משלי 19:21

תוכן עניינים

משלי 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 19:21

משלי 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש