כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 4

בראשית 45:4

← בראשית 45:3	בראשית 45:4 (MT)	בראשית 45:5 →
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃	וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל אֶחָ֛יו גְּשׁוּ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃	וְעַתָּ֣ה׀ אַל תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יוֹסֵ֧ף^H3130 אֶל^H413 אֶחָ֛יו^H251 גְּשׁוּ^H5066 נָ֥א^H4994 אֵלַ֖י^H413 וַיִּגָּ֑שׁוּ^H5066 וַיֹּ֗אמֶר^H559 אֲנִי֙^H589 יוֹסֵ֣ף^H3130 אֲחִיכֶ֔ם^H251 אֲשֶׁר^H834 מְכַרְתֶּ֥ם^H4376 אֹתִ֖י^H853 מִצְרָֽיְמָה׃^H4714

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶחָ֛י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
גְּשׁוּ	ge.shu-	H5066	HVqv2mp	draw near
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יִּגָּ֑שׁוּ	va/i.yi.Ga.shu	H5066	HC/Vqw3mp	and/ they drew near
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יוֹסֵ֣ף	yo.Sef	H3130	HNp	(am) Joseph
אֲחִי/כֶ֔ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp	brother/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
מְכַרְתֶּ֥ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp	you sold
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹסֵ֣ף — בראשית 37:28, בראשית 50:18, הבשורה על פי מתי 14:27, מעשי השליחים 9:5

הפניות הדדיות (8): בראשית 39:1, בראשית 50:17, שופטים 11:7, אסתר 4:14, תהלים 105:17, משלי 19:21, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: אח; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 4

בראשית 45:4

תוכן עניינים

בראשית 45:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:4

בראשית 45:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש