الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:4

← التكوين 45:3	التكوين 45:4 (AVD)	التكوين 45:5 →
وَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «أَنَا يُوسُفُ. أَحَيٌّ أَبِي بَعْدُ؟» فَلَمْ يَسْتَطِعْ إِخْوَتُهُ أَنْ يُجِيبُوهُ، لِأَنَّهُمُ ٱرْتَاعُوا مِنْهُ.	فَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمُوا. فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.	وَٱلْآنَ لَا تَتَأَسَّفُوا وَلَا تَغْتَاظُوا لِأَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لِأَنَّهُ لِٱسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ ٱللهُ قُدَّامَكُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يُوسُفُ^H3130 لِإِخْوَتِهِ:^{H413 H251} «تَقَدَّمُوا^{H5066 H4994} إِلَيَّ».^H413 فَتَقَدَّمُوا.^H5066 فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H589 يُوسُفُ^H3130 أَخُوكُمُ^H251 ٱلَّذِي^H834 بِعْتُمُوهُ^{H4376 H853} إِلَى^H4714 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָ֛י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
גְּשׁוּ	ge.shu-	H5066	HVqv2mp
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וַ/יִּגָּ֑שׁוּ	va/i.yi.Ga.shu	H5066	HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
יוֹסֵ֣ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֲחִי/כֶ֔ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
מְכַרְתֶּ֥ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
מִצְרָֽיְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوسُفُ — التكوين 37:28, التكوين 50:18, متى 14:27, أعمال الرسل 9:5

إحالات متبادلة (8): التكوين 39:1, التكوين 50:17, القضاة 11:7, أستير 4:14, المزامير 105:17, أمثال 19:21, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱلْأَخ; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث