الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:17

← التكوين 50:16	التكوين 50:17 (AVD)	التكوين 50:18 →
فَأَوَصَوْا إِلَى يُوسُفَ قَائِلِينَ: «أَبُوكَ أَوْصَى قَبْلَ مَوْتِهِ قَائِلًا:	هَكَذَا تَقُولُونَ لِيُوسُفَ: آهِ! ٱصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ إِخْوَتِكَ وَخَطِيَّتِهِمْ، فَإِنَّهُمْ صَنَعُوا بِكَ شَرًّا. فَٱلْآنَ ٱصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ عَبِيدِ إِلَهِ أَبِيكَ». فَبَكَى يُوسُفُ حِينَ كَلَّمُوهُ.	وَأَتَى إِخْوَتُهُ أَيْضًا وَوَقَعُوا أَمَامَهُ وَقَالُوا: «هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ».

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 تَقُولُونَ^H559 لِيُوسُفَ:^H3130 آهِ!^H577 ٱصْفَحْ^{H5375 H4994} عَنْ^H6588 ذَنْبِ^H6588 إِخْوَتِكَ^H251 وَخَطِيَّتِهِمْ،^H2403 فَإِنَّهُمْ^H3588 صَنَعُوا^H1580 بِكَ^H1580 شَرًّا.^H7451 فَٱلْآنَ^H6258 ٱصْفَحْ^{H5375 H4994} عَنْ^H6588 ذَنْبِ^H6588 عَبِيدِ^H5650 إِلَهِ^H430 أَبِيكَ».^H1 فَبَكَى^H1058 يُوسُفُ^H3130 حِينَ^{H1696 H413} كَلَّمُوهُ.^{H1696 H413}

العبرية الأصلية

כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
תֹאמְר֣וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
לְ/יוֹסֵ֗ף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np
אָ֣נָּ֡א	'a.Na'	H577	HTe
שָׂ֣א	sa'	H5375	HVqv2ms
נָ֠א	na'	H4994	HTe
פֶּ֣שַׁע	Pe.sha'	H6588	HNcmsc
אַחֶ֤י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
וְ/חַטָּאתָ/ם֙	ve./cha.ta.Ta/m	H2403	HC/Ncfsc/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
גְמָל֔וּ/ךָ	ge.ma.Lu./kha	H1580	HVqp3cp/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שָׂ֣א	sa'	H5375	HVqv2ms
נָ֔א	Na'	H4994	HTe
לְ/פֶ֥שַׁע	le./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc
עַבְדֵ֖י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בְּ/דַבְּרָ֥/ם	be./da.be.Ra/m	H1696	HR/Vpc/Sp3mp
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): أو אָנָּה (ʼânnâh)؛ على ما يبدو مختصر من אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] و נָא (nâʼ) [H4994]; آهِ الآنَ!
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱصْفَحْ — متى 6:12, متى 6:14-15, متى 18:35, لوقا 17:3-4, أفسس 4:32, كولوسي 3:12-13
عَبِيدِ — التكوين 31:42, التكوين 49:25, متى 10:42, متى 25:40, مرقس 10:41, غلاطية 6:10, غلاطية 6:16, فليمون 1:8-20
صَنَعُوا بِكَ — التكوين 50:20, أيوب 33:27-28, المزامير 21:11, أمثال 28:13, يعقوب 5:16
فَبَكَى — التكوين 42:21-24, التكوين 45:4-5, التكوين 45:8

إحالات متبادلة (7): التكوين 31:5, الملوك الأول 17:18, المزامير 81:1, المزامير 146:5, لوقا 23:34, رومية 6:22, تسالونيكي الأولى 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: العائلات
نيف: ٱلتَّبْكِيت; العائلة; التوبة; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث