التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:21
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 21
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:21
| ← التكوين 42:20 | التكوين 42:21 (AVD) | التكوين 42:22 → |
|---|---|---|
وَأَحْضِرُوا أَخَاكُمُ ٱلصَّغِيرَ إِلَيَّ، فَيَتَحَقَّقَ كَلَامُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا». فَفَعَلُوا هَكَذَا.
|
وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «حَقًّا إِنَّنَا مُذْنِبُونَ إِلَى أَخِينَا ٱلَّذِي رَأَيْنَا ضِيقَةَ نَفْسِهِ لَمَّا ٱسْتَرْحَمَنَا وَلَمْ نَسْمَعْ. لِذَلِكَ جَاءَتْ عَلَيْنَا هَذِهِ ٱلضِّيقَةُ».
|
فَأَجَابَهُمْ رَأُوبَيْنُ قَائِلًا: «أَلَمْ أُكَلِّمْكُمْ قَائِلًا: لَا تَأْثَمُوا بِٱلْوَلَدِ، وَأَنْتُمْ لَمْ تَسْمَعُوا؟ فَهُوَذَا دَمُهُ يُطْلَبُ».
|
نص العدد
وَقَالُواH559 بَعْضُهُمْH376 لِبَعْضٍ:H413 H251 «حَقًّاH61 إِنَّنَاH587 مُذْنِبُونَH818 إِلَىH5921 أَخِينَاH251 ٱلَّذِيH834 رَأَيْنَاH7200 ضِيقَةَH6869 نَفْسِهِH5315 لَمَّاH413 H2603 ٱسْتَرْحَمَنَاH413 H2603 وَلَمْH3808 نَسْمَعْ.H8085 لِذَلِكَH5921 H3651 جَاءَتْH935 عَلَيْنَاH413 هَذِهِH2063 ٱلضِّيقَةُ».H6869
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲבָל֮ |
'a.Val | H61 | HD | |
אֲשֵׁמִ֣ים |
'a.she.Mim | H818 | HAampa | |
אֲנַחְנוּ֮ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָחִי/נוּ֒ |
'a.chi./Nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֜ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
צָרַ֥ת |
tza.Rat | H6869 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ |
be./hit.cha.N/o | H2603 | HR/Vtc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמָ֑עְנוּ |
sha.Ma.'e.nu | H8085 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
הַ/צָּרָ֖ה |
ha./tza.Rah | H6869 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): يبدو أنه من אָבַל (ʼâbal) [H56] من فكرة النفي; كلا، أي حقا أو لكن
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; مذنب؛ ومن ثم مقدم ذبيحة إثم
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- وَقَالُوا — التكوين 41:9, العدد 32:23, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 17:18, أيوب 33:27-28, أيوب 34:31-32, أيوب 36:8-9, هوشع 5:15, متى 27:3-4, مرقس 9:44, مرقس 9:46, مرقس 9:48, لوقا 16:28, أعمال الرسل 19:18
- ٱلضِّيقَةُ — أمثال 1:27-28
- رَأَيْنَا — التكوين 37:23-28, القضاة 1:7, أمثال 21:13, أمثال 24:11-12, أمثال 28:17, إرميا 2:17, إرميا 2:19, إرميا 4:18, إرميا 34:17, متى 7:2, يعقوب 2:13, يوحنا الأولى 1:9
إحالات متبادلة (19): التكوين 27:42, التكوين 37:27, التكوين 43:18, التكوين 44:8, التكوين 44:16, التكوين 45:24, التكوين 49:23, التكوين 50:17, يشوع 7:20, أخبار الأيام الثاني 21:13, أيوب 7:11, المزامير 109:16, أمثال 14:10, عاموس 6:6, متى 5:23, لوقا 23:51, يوحنا 8:9, أعمال الرسل 28:4, رومية 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; ٱلضَّمِير; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; التجارة; ٱلضَّمِير
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التجارة; ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; ٱلْخُبْث; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد