يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:13
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 13
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:13
| ← يعقوب 2:12 | يعقوب 2:13 (AVD) | يعقوب 2:14 → |
|---|---|---|
هَكَذَا تَكَلَّمُوا وَهَكَذَا ٱفْعَلُوا كَعَتِيدِينَ أَنْ تُحَاكَمُوا بِنَامُوسِ ٱلْحُرِّيَّةِ.
|
لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ هُوَ بِلَا رَحْمَةٍ لِمَنْ لَمْ يَعْمَلْ رَحْمَةً، وَٱلرَّحْمَةُ تَفْتَخِرُ عَلَى ٱلْحُكْمِ.
|
مَا ٱلْمَنْفَعَةُ يَا إِخْوَتِي إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيمَانًا وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ أَعْمَالٌ، هَلْ يَقْدِرُ ٱلْإِيمَانُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟
|
نص العدد
لِأَنَّG3588 G1063 ٱلْحُكْمَG2920 هُوَG448 بِلَاG448 رَحْمَةٍG448 لِمَنْG3588 G3361 G4160 لَمْG3588 G3361 G4160 يَعْمَلْG3588 G3361 G4160 رَحْمَةً،G1656 وَٱلرَّحْمَةُG1656 تَفْتَخِرُG2620 عَلَىG2920 ٱلْحُكْمِ.G2920
ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἀνίλεως |
anileōs | G448 | A-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
ἔλεος· |
eleos | G1656 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατακαυχᾶται |
katakauchatai | G2620 | V-PNI-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-NSN | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
- G448 — ἀνίλεως (aníleōs, an-ee'-leh-oce): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2436; بِلا شَفَقَة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): من G2596 و G2744; أن يفتخر على (أي به)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلرَّحْمَةُ — المزامير 85:10, إرميا 9:24, حزقيال 33:11, ميخا 7:18, أفسس 1:6-7, أفسس 2:4-7, يوحنا الأولى 4:8-16, يوحنا الأولى 4:18-19
- ٱلْحُكْمَ — التكوين 42:21, القضاة 1:7, أيوب 22:6-10, أمثال 21:13, إشعياء 27:11, متى 5:7, متى 6:15, متى 7:1-2, متى 18:28-35, متى 25:41-46, لوقا 16:25, يعقوب 5:4
إحالات متبادلة (74): الخروج 12:30, الخروج 14:26, الخروج 20:13, التثنية 15:2, التثنية 24:13, يشوع 2:12, القضاة 4:16, القضاة 5:27, القضاة 9:7, القضاة 9:45, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الأول 22:19, صموئيل الأول 30:13, صموئيل الثاني 12:6, صموئيل الثاني 22:26, الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 11:16, أخبار الأيام الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 28:11, نحميا 10:31, أستير 3:13, أيوب 20:19, أيوب 21:31, أيوب 31:14, المزامير 18:26, المزامير 41:1, المزامير 59:5, المزامير 109:12, المزامير 109:16, أمثال 11:17, أمثال 12:10, أمثال 21:10, أمثال 22:16, الجامعة 5:8, إشعياء 3:11, إشعياء 14:6, إشعياء 47:6, إرميا 34:17, إرميا 50:15, إرميا 50:42, إرميا 51:3, إرميا 51:35, إرميا 51:49, حزقيال 7:11, حزقيال 7:27, حزقيال 18:7, حزقيال 18:23, حزقيال 31:11, حزقيال 35:11, هوشع 2:4, هوشع 12:6, يوئيل 3:7, عوبديا 1:15, ميخا 2:3, ميخا 3:4, زكريا 7:9, زكريا 11:6, متى 5:26, متى 6:14, متى 18:13, متى 18:35, مرقس 11:25, لوقا 6:38, لوقا 10:31, لوقا 11:4, لوقا 16:24, أعمال الرسل 16:30, أفسس 6:9, كولوسي 3:13, كولوسي 4:1, العبرانيين 10:28, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 4:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة
- توري: الصفح عن الإساءات; ٱلرَّحْمَةُ
- نيف: حسن الظن; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْخُبْث; ٱلرَّحْمَةُ; الدين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد