حزقيال (حِزْقِيَال) 18:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 7
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:7
| ← حزقيال 18:6 | حزقيال 18:7 (AVD) | حزقيال 18:8 → |
|---|---|---|
لَمْ يَأْكُلْ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَلَمْ يَرْفَعْ عَيْنَيْهِ إِلَى أَصْنَامِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يُنَجِّسِ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِهِ، وَلَمْ يَقْرُبِ ٱمْرَأَةً طَامِثًا،
|
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ ٱغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا ٱلْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
|
وَلَمْ يُعْطِ بِٱلرِّبَا، وَلَمْ يَأْخُذْ مُرَابَحَةً، وَكَفَّ يَدَهُ عَنِ ٱلْجَوْرِ، وَأَجْرَى ٱلْعَدْلَ ٱلْحَقَّ بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَٱلْإِنْسَانِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يَظْلِمْH3238 إِنْسَانًا،H376 بَلْH7725 رَدَّH7725 لِلْمَدْيُونِH2326 رَهْنَهُ،H2258 وَلَمْH3808 يَغْتَصِبِH1497 ٱغْتِصَابًاH1500 بَلْH5414 بَذَلَH5414 خُبْزَهُH3899 لِلْجَوْعَانِ،H7457 وَكَسَاH3680 ٱلْعُرْيَانَH5903 ثَوْبًا،H899
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישׁ לֹא יֹונֶה חֲבֹלָתֹו חֹוב יָשִׁיב גְּזֵלָה לֹא יִגְזֹל לַחְמֹו לְרָעֵב יִתֵּן וְעֵירֹם יְכַסֶּה־בָּגֶד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹנֶ֔ה |
yo.Neh | H3238 | HVhi3ms | |
חֲבֹלָת֥/וֹ |
cha.vo.la.T/o | H2258 | HNcfsc/Sp3ms | |
חוֹב֙ |
chOv | H2326 | HNcmsa | |
יָשִׁ֔יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
גְּזֵלָ֖ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגְזֹ֑ל |
yig.Zol | H1497 | HVqi3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
יִתֵּ֔ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/עֵירֹ֖ם |
ve./'ei.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
בָּֽגֶד |
Ba.ged | H899 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): مؤنث גָּזֵל (gâzêl) [H1498]، وله المعنى نفسه; سلب، أو (بالمعنى المحسوس) نهب
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): أو المؤنث חֲבֹלָה (chăbôlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; رهن (ضمانا لدين)
- H2326 — חוֹב (chôwb, khobe): من חוּב (chûwb) [H2325]; دَيْن
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ بَذَلَ — التثنية 15:7-11, أيوب 31:16-20, المزامير 41:1, المزامير 112:4, المزامير 112:9, أمثال 11:24-25, أمثال 28:8, أمثال 28:27, إشعياء 58:7-11, حزقيال 18:16, متى 25:34-46, لوقا 3:11, كورنثوس الثانية 8:7-9, كورنثوس الثانية 9:6-14, يعقوب 2:13-17, يوحنا الأولى 3:16-19
- وَلَمْ يَظْلِمْ — الخروج 22:21-24, الخروج 23:9, اللاويين 19:15, اللاويين 25:14, صموئيل الأول 12:3-4, أيوب 31:13-22, أمثال 3:31, أمثال 14:31, أمثال 22:22-23, إشعياء 1:17, إشعياء 5:7, إشعياء 33:15, إشعياء 58:6, إرميا 7:6-7, حزقيال 18:12, حزقيال 18:16, حزقيال 18:18, حزقيال 22:12-13, حزقيال 22:27-29, عاموس 2:6, عاموس 8:4-6, ميخا 2:1, ميخا 3:2, زكريا 7:9-11, ملاخي 3:5, يعقوب 5:1-6
- بَلْ رَدَّ — الخروج 22:26, التثنية 24:12-13, التثنية 24:17, أيوب 22:6, أيوب 24:3, أيوب 24:9, حزقيال 33:15, عاموس 2:8
- يَغْتَصِبِ — التكوين 6:11-12, إشعياء 59:6-7, إرميا 22:3, إرميا 22:16-17, حزقيال 7:23, عاموس 3:10, عاموس 5:11-12, عاموس 6:3, صفنيا 1:9
إحالات متبادلة (10): اللاويين 6:4, التثنية 23:19, أيوب 22:7, أيوب 31:17, حزقيال 18:11, حزقيال 18:15, دانيآل 4:27, متى 7:12, متى 25:35, يعقوب 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الدائنون
- نيف: ٱلْإِحْسَان; الأولاد; الاستقامة; ٱلدَّيْنُونَة; الرهن; ٱلْفُقَرَاء; المسؤولية; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الكفالة (الضمان); الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد