حزقيال (حِزْقِيَال) 18:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 8
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:8
| ← حزقيال 18:7 | حزقيال 18:8 (AVD) | حزقيال 18:9 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ ٱغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا ٱلْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
|
وَلَمْ يُعْطِ بِٱلرِّبَا، وَلَمْ يَأْخُذْ مُرَابَحَةً، وَكَفَّ يَدَهُ عَنِ ٱلْجَوْرِ، وَأَجْرَى ٱلْعَدْلَ ٱلْحَقَّ بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَٱلْإِنْسَانِ،
|
وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِي وَحَفِظَ أَحْكَامِي لِيَعْمَلَ بِٱلْحَقِّ فَهُوَ بَارٌّ. حَيَاةً يَحْيَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يُعْطِH5414 بِٱلرِّبَا،H5392 وَلَمْH3808 يَأْخُذْH3947 مُرَابَحَةً،H8636 وَكَفَّH7725 يَدَهُH3027 عَنِH5766 ٱلْجَوْرِ،H5766 وَأَجْرَىH6213 ٱلْعَدْلَH4941 ٱلْحَقَّH571 بَيْنَH996 ٱلْإِنْسَانِH376 وَٱلْإِنْسَانِ،H376
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּנֶּשֶׁךְ לֹא־יִתֵּן וְתַרְבִּית לֹא יִקָּח מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדֹו מִשְׁפַּט אֱמֶת יַעֲשֶׂה בֵּין אִישׁ לְאִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֗ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/תַרְבִּית֙ |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּ֔ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מֵ/עָ֖וֶל |
me./'A.vel | H5766 | HR/Ncbsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אִֽישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): من נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; فائدة على دَين
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; زيادة، أي نسبة مئوية أو ربح يضاف إلى رأس المال
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْرَى ٱلْعَدْلَ ٱلْحَقَّ — اللاويين 19:15, اللاويين 19:35, التثنية 1:16-17, التثنية 16:18-20, أيوب 29:7-17, أمثال 31:8-9, إشعياء 1:17, إرميا 22:15-16, زكريا 7:9-10, زكريا 8:16
- وَلَمْ يُعْطِ — الخروج 22:25, اللاويين 25:35-37, التثنية 23:19-20, نحميا 5:1-11, المزامير 15:5, أمثال 28:8, إرميا 15:10, حزقيال 18:13, حزقيال 18:17, حزقيال 22:12
- وَكَفَّ يَدَهُ — صموئيل الثاني 22:24, نحميا 5:15, إشعياء 33:15
إحالات متبادلة (5): الخروج 18:21, اللاويين 25:36, نحميا 5:10, إرميا 7:5, متى 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
- توري: ٱلْعَدْل; الرِّبَا أَوِ ٱلْفَائِدَة
- نيف: ٱلْإِحْسَان; الأولاد; الاستقامة; الفائدة; ٱلدَّيْنُونَة; المسؤولية; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; ٱلرِّبَا; الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد