الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:25

← الخروج 22:24	الخروج 22:25 (AVD)	الخروج 22:26 →
فَيَحْمَى غَضَبِي وَأَقْتُلُكُمْ بِٱلسَّيْفِ، فَتَصِيرُ نِسَاؤُكُمْ أَرَامِلَ، وَأَوْلَادُكُمْ يَتَامَى.	إِنْ أَقْرَضْتَ فِضَّةً لِشَعْبِي ٱلْفَقِيرِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ فَلَا تَكُنْ لَهُ كَٱلْمُرَابِي. لَا تَضَعُوا عَلَيْهِ رِبًا.	إِنِ ٱرْتَهَنْتَ ثَوْبَ صَاحِبِكَ فَإِلَى غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ تَرُدُّهُ لَهُ،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 أَقْرَضْتَ^H3867 فِضَّةً^H3701 لِشَعْبِي^{H853 H5971} ٱلْفَقِيرِ^{H853 H6041} ٱلَّذِي^H5973 عِنْدَكَ^H5973 فَلَا^H3808 تَكُنْ^H1961 لَهُ كَٱلْمُرَابِي.^H5383 لَا^H3808 تَضَعُوا^H7760 عَلَيْهِ^H5921 رِبًا.^H5392

العبرية الأصلية

אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
תַּלְוֶ֣ה	tal.Veh	H3867	HVhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הֶֽ/עָנִי֙	he./'a.Ni	H6041	HTd/Aamsa
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/נֹשֶׁ֑ה	ke./no.Sheh	H5383	HR/Vqrmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תְשִׂימ֥וּ/ן	te.si.Mu/n	H7760	HVqi2mp/Sn
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
נֶֽשֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): جذر أولي; يفتل، أي وبالمعنى الضمني يتحد أو يبقى؛ وكذلك يقترض، بوصفه التزامًا، أو يُقرِض
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): من נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; فائدة على دَين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): اللاويين 25:36, التثنية 15:3, أمثال 29:13, حزقيال 22:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الدائنون; الرِّبَا أَوِ ٱلْفَائِدَة
نيف: الدائن; الدَّيْن; الفائدة; الإقراض; المال; ٱلْفُقَرَاء; ٱلرِّبَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث