الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:24

← الخروج 22:23	الخروج 22:24 (AVD)	الخروج 22:25 →
إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،	فَيَحْمَى غَضَبِي وَأَقْتُلُكُمْ بِٱلسَّيْفِ، فَتَصِيرُ نِسَاؤُكُمْ أَرَامِلَ، وَأَوْلَادُكُمْ يَتَامَى.	إِنْ أَقْرَضْتَ فِضَّةً لِشَعْبِي ٱلْفَقِيرِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ فَلَا تَكُنْ لَهُ كَٱلْمُرَابِي. لَا تَضَعُوا عَلَيْهِ رِبًا.

نص العدد

AVD

فَيَحْمَى^H2734 غَضَبِي^H639 وَأَقْتُلُكُمْ^{H2026 H853} بِٱلسَّيْفِ،^H2719 فَتَصِيرُ^H1961 نِسَاؤُكُمْ^H802 أَرَامِلَ،^H490 وَأَوْلَادُكُمْ^H1121 يَتَامَى.^H3490

العبرية الأصلية

וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנֹות וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/חָרָ֣ה	ve./cha.Rah	H2734	HC/Vqp3ms
אַפִּ֔/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָרַגְתִּ֥י	ve./ha.rag.Ti	H2026	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
בֶּ/חָ֑רֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
נְשֵׁי/כֶם֙	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp
אַלְמָנ֔וֹת	'al.ma.Not	H490	HNcfpa
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp
יְתֹמִֽים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَضَبِي — أيوب 31:23, المزامير 69:24, المزامير 76:7, المزامير 90:11, ناحوم 1:6, رومية 2:5-9, العبرانيين 10:31
نِسَاؤُكُمْ — أيوب 27:13-15, المزامير 78:63-64, المزامير 109:9, إرميا 15:8, إرميا 18:21, مراثي إرميا 5:3, لوقا 6:38

إحالات متبادلة (3): الخروج 32:10, التثنية 24:15, القضاة 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيتام; الأحكام; الأرامل
نيف: ٱلْغَضَب; الأولاد; الظلم; اليتيم; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:24

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث