出埃及記 (出伊及記) 22:24

← 出埃及記 22:23	出埃及記 22:24 (北京官話譯本)	出埃及記 22:25 →
若是欺凌他、他向我求告、我聽他求告的聲音	必要發怒、叫你們被刀殺死、叫你們的妻為寡婦、子爲孤兒。	我的貧民與你住在一處你若借給他銀子、不要如放債的向他取利。

經文

北京官話譯本

必要發怒^{H2734 H639}、叫你們被刀^H2719殺死^H2026、叫你們的妻^H802為寡婦^H490、子^H1121爲孤兒^H3490。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנֹות וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חָרָ֣ה	ve./cha.Rah	H2734	HC/Vqp3ms
אַפִּ֔/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָרַגְתִּ֥י	ve./ha.rag.Ti	H2026	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בֶּ/חָ֑רֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
נְשֵׁי/כֶם֙	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp
אַלְמָנ֔וֹת	'al.ma.Not	H490	HNcfpa
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp
יְתֹמִֽים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

我的怒氣 — 約伯記 31:23, 詩篇 69:24, 詩篇 76:7, 詩篇 90:11, 那鴻書 1:6, 羅馬書 2:5-9, 希伯來書 10:31
your wives — 約伯記 27:13-15, 詩篇 78:63-64, 詩篇 109:9, 耶利米書 15:8, 耶利米書 18:21, 耶利米哀歌 5:3, 路加福音 6:38

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 24 節