本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 32:10
出埃及記 (出伊及記) 32:10
| ← 出埃及記 32:9 | 出埃及記 32:10 (北京官話譯本) | 出埃及記 32:11 → |
|---|---|---|
主又對摩西說、我看這百姓是強項的百姓。
|
你且由我、我要向他們發怒、將他們滅絕、使你的後代成爲大族。
|
摩西便哀求耶和華他的天主說、主阿、這民是你的子民、你曾施展大能大力、領他們出伊及現在爲何向他們發怒呢。
|
經文
你且由我H3240、我要向他們發怒H639 H2734、將他們滅絕H3615、使你的後代成爲H6213大H1419族H1471。
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הַנִּ֣יחָ/ה |
ha.Ni.cha/h | H3240 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יִֽחַר |
ve./yi.char- | H2734 | HC/Vqj3ms | |
אַפִּ֥/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם |
va./'a.kha.Le/m | H3615 | HC/Vph1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使 — 民數記 14:12, 申命記 9:14, 申命記 9:19
- 由我 — 創世記 18:32-33, 創世記 32:26-28, 民數記 14:19-20, 民數記 16:22, 民數記 16:45-48, 申命記 9:14, 申命記 9:19, 耶利米書 14:11, 耶利米書 15:1, 雅各書 5:16
- 發怒 — 出埃及記 22:24, 出埃及記 32:11, 出埃及記 32:19
反向參照（24）： 創世記 12:2, 創世記 19:22, 出埃及記 32:32, 出埃及記 33:3, 民數記 11:2, 民數記 12:13, 民數記 16:21, 申命記 9:13, 申命記 9:18, 士師記 2:20, 以斯拉記 9:14, 詩篇 106:23, 箴言 29:8, 耶利米書 7:16, 耶利米書 11:14, 以西結書 20:13, 以西結書 22:30, 何西阿書 11:9, 哈巴谷書 3:2, 路加福音 13:7, 約翰福音 7:18, 使徒行傳 13:46, 羅馬書 10:1, 約翰一書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容