民數記 11:2

← 民數記 11:1	民數記 11:2 (北京官話譯本)	民數記 11:3 →
衆民發怨言、主聽見不悅便發怒、叫火在民中焚燒、燒了營的邊隅	民向摩西呼籲、摩西祈求主、火就滅了。	因爲在那地方有主的火燒在民中、就稱那地爲他備啦。

經文

北京官話譯本

民^H5971向摩西^H4872呼籲^H6817、摩西^H4872祈求^H6419主^H3068、火^H784就滅了^H8257。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּצְעַ֥ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תִּשְׁקַ֖ע	va./tish.Ka'	H8257	HC/Vqw3fs
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): （阿摩司書8:8作縮寫形式）；原始字根；; 下沉；引申為被淹沒、止息；使役為減退、制服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 2 節