במדבר 11:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 2

במדבר 11:2


← במדבר 11:1 במדבר 11:2 (MT) במדבר 11:3 →
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְעַ֥קH6817 הָעָ֖םH5971 אֶלH413 מֹשֶׁ֑הH4872 וַיִּתְפַּלֵּ֤לH6419 מֹשֶׁה֙H4872 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 וַתִּשְׁקַ֖עH8257 הָאֵֽשׁ׃H784


המקור העברי

וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּצְעַ֥ק
va/i.yitz.'Ak H6817 HC/Vqw3ms and/ it cried out
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֶל
'el- H413 HR to
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms and/ he prayed
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/תִּשְׁקַ֖ע
va./tish.Ka' H8257 HC/Vqw3fs and/ it died out
הָ/אֵֽשׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa the/ fire
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
  • H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (מקוצר, עמוס 8:8); שורש קדום; לִשְׁקוֹעַ; ומכאן, להיות מוצף, לַחְדּוֹל; ובבניין הגורם, לְהַשְׁקִיט, לְהַכְנִיעַ
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 2